Traducción de la letra de la canción My Green Valleys - The Wolfe Tones

My Green Valleys (original)

Oh, the seagulls are calling
The wind is in the sail
And she’s fast moving out to the sea
On a ship bound for Saint John’s
Three thousand miles away
A human cargo, my comrades and me
Fare thee well, green valleys
God keep you the same
If in only my mind you’ll be
I’m sailing dark waters to far Americay
Never more my green valleys to see
It hurts me to think of the things I left behind
Though the famine has blackened the land
And to look now for something
That I may never find
Is a problem that’s now close at hand
Fare thee well, green valleys
God keep you the same
If in only my mind you’ll be
I’m sailing dark waters to far Americay
Never more my green valleys to see
There’s a fever a-ragin'
And the winds have died away
And the journey will no longer be
Though the plague is a shadow
That lingers night and day
Far across our green valleys I’ll be
Fare thee well, green valleys
God keep you the same
If in only my mind you’ll be
I’m sailing dark waters to far Americay
Never more my green valleys to see
Never more my green valleys to see

My Green Valleys (traducción)

Oh, las gaviotas están llamando
El viento está en la vela
Y ella se está moviendo rápidamente hacia el mar
En un barco con destino a San Juan
Tres mil millas de distancia
Un cargamento humano, mis camaradas y yo
Que te vaya bien, valles verdes
Dios te mantenga igual
Si solo en mi mente estarás
Estoy navegando aguas oscuras a la lejana Americay
Nunca más mis valles verdes para ver
Me duele pensar en las cosas que dejé atrás
Aunque el hambre ha ennegrecido la tierra
Y buscar ahora algo
Que tal vez nunca encuentre
Es un problema que ahora está cerca
Que te vaya bien, valles verdes
Dios te mantenga igual
Si solo en mi mente estarás
Estoy navegando aguas oscuras a la lejana Americay
Nunca más mis valles verdes para ver
Hay una fiebre furiosa
Y los vientos han muerto
Y el viaje ya no será
Aunque la peste sea una sombra
Que perdura noche y día
Lejos de nuestros valles verdes estaré
Que te vaya bien, valles verdes
Dios te mantenga igual
Si solo en mi mente estarás
Estoy navegando aguas oscuras a la lejana Americay
Nunca más mis valles verdes para ver
Nunca más mis valles verdes para ver