Traducción de la letra de la canción My Heart Is in Irealnd - The Wolfe Tones

My Heart Is in Irealnd (original)

In the East End of London, I met an old man.
He kept a bar called the Horses and Tram.
«My parents were Irish.
They loved that dear land,»
The Cockney, he smiled, then he shook my old hand.
«My heart is in Ireland, it’s there I long to be.
Her hills and her valleys are calling to me.
Though born here in this land, my heart is in Ireland.
The land of the old folks is calling to me.»
Near a coal mine in Wales, by a roadside cafe,
A young girl came smiling, and to me did say,
«Well, my folks are from Ireland.
My Da', he hopes one day
When he leaves the mines, sure we’ll go back to stay.»
«My heart is in Ireland, it’s there I long to be.
Her hills and her valleys are calling to me.
Though born here in this land, my heart is in Ireland.
The land of the old folks is calling to me.»
Then I went through the Midlands, through each city and town.
I found there were Irish in each place I roamed.
And I drank and I sang at a pub they call the Crown.
With the Birmingham irish, we sang songs of home.
«My heart is in Ireland, it’s there I long to be.
Her hills and her valleys are calling to me.
Though born here in this land, my heart is in Ireland.
The land of the old folks is calling to me.»
Then I went north to Scotland, to Glasgow on the Clyde.
I met with some young lads.
They said, «Celtic's our side.
All our folks are from Ireland, the island of the green.
A country we love, but a place we’ve not seen.»
«My heart is in Ireland, it’s there I long to be.
Her hills and her valleys are calling to me.
Though born here in this land, my heart is in Ireland.
The land of the old folks is calling to me.»

My Heart Is in Irealnd (traducción)

En el East End de Londres, conocí a un anciano.
Tenía un bar llamado Horses and Tram.
«Mis padres eran irlandeses.
Amaban esa tierra querida,»
El cockney, sonrió, luego me estrechó la mano.
«Mi corazón está en Irlanda, es allí donde anhelo estar.
Sus colinas y sus valles me llaman.
Aunque nací aquí en esta tierra, mi corazón está en Irlanda.
La tierra de los viejos me llama.»
Cerca de una mina de carbón en Gales, junto a un café al borde de la carretera,
Una joven vino sonriendo y me dijo:
«Bueno, mis padres son de Irlanda.
Mi Pa', él espera un día
Cuando salga de las minas, seguro que volveremos para quedarnos.»
«Mi corazón está en Irlanda, es allí donde anhelo estar.
Sus colinas y sus valles me llaman.
Aunque nací aquí en esta tierra, mi corazón está en Irlanda.
La tierra de los viejos me llama.»
Luego recorrí las Midlands, a través de cada ciudad y pueblo.
Descubrí que había irlandeses en cada lugar que visité.
Y bebí y canté en un pub al que llaman Crown.
Con los irlandeses de Birmingham, cantamos canciones de hogar.
«Mi corazón está en Irlanda, es allí donde anhelo estar.
Sus colinas y sus valles me llaman.
Aunque nací aquí en esta tierra, mi corazón está en Irlanda.
La tierra de los viejos me llama.»
Luego fui al norte a Escocia, a Glasgow on the Clyde.
Me reuní con algunos muchachos jóvenes.
Dijeron: «El Celtic está de nuestro lado.
Toda nuestra gente es de Irlanda, la isla del verde.
Un país que amamos, pero un lugar que no hemos visto.»
«Mi corazón está en Irlanda, es allí donde anhelo estar.
Sus colinas y sus valles me llaman.
Aunque nací aquí en esta tierra, mi corazón está en Irlanda.
La tierra de los viejos me llama.»