Traducción de la letra de la canción Radio Toor-I-Li-Ay - The Wolfe Tones

Radio Toor-I-Li-Ay (original)

You don’t play our songs on radio
You say they’re too political!
Who controls the mind, where’s the mind’s control?
For the music on the airwaves
Follows empty minds, those empty heads
Play songs of sex and drugs instead
Don’t tell them how it really is
Won’t MI5 look after you, control your thoughts
Feed information to your hearts and minds
To save you all from thinkin', thinkin', thinkin', thinkin'
Come all ye witches and you wizards
Conjurers and tricksters
Change our past!
Into a future grand
So come all ye gombeen men and seáníns
Lackies and West Britons
Sing, sing for me!
A rousing rebel song
And all the kids in school will sing along
So, this is your democracy
Be silent or agree with me!
We’ll revise our past, we’ll change our past
To suit this time and moment
For things weren’t really all that bad
And Ireland’s past was not that sad
For otherwise you must be mad
Queen Victoria gave two thousand pounds
To the dogs and cats home here in Ireland
During the famine, she did
To keep them all from starvin', starvin', starvin', starvin'
Come all ye witches and you wizards
Conjurers and tricksters
Change our past!
Into a future grand
So come all ye gombeen men and seáníns
Lackies and West Britons
Sing, sing for me!
A rousing rebel song
And all the kids in school will sing along

(traducción)

No pones nuestras canciones en la radio
¡Dices que son demasiado políticos!
¿Quién controla la mente, dónde está el control de la mente?
Por la música en las ondas
Sigue mentes vacías, esas cabezas vacías
Pon canciones de sexo y drogas en su lugar
No les digas cómo es realmente
¿Mi5 no te cuidará, controlará tus pensamientos?
Alimente la información a sus corazones y mentes
Para salvarlos a todos de pensar, pensar, pensar, pensar
Venid todas las brujas y magos
Prestidigitadores y embaucadores
¡Cambia nuestro pasado!
En un gran futuro
Así que venid todos los hombres gombeen y seáníns
Lackies y británicos del oeste
¡Canta, canta para mí!
Una canción rebelde conmovedora
Y todos los niños en la escuela cantarán
Entonces, esta es tu democracia
¡Guarda silencio o ponte de acuerdo conmigo!
Revisaremos nuestro pasado, cambiaremos nuestro pasado
Para adaptarse a este tiempo y momento
Porque las cosas no estaban realmente tan mal
Y el pasado de Irlanda no fue tan triste
Porque de lo contrario debes estar enojado
La reina Victoria dio dos mil libras
Al hogar de perros y gatos aquí en Irlanda
Durante la hambruna, hizo
Para evitar que todos pasen hambre, hambre, hambre, hambre
Venid todas las brujas y magos
Prestidigitadores y embaucadores
¡Cambia nuestro pasado!
En un gran futuro
Así que venid todos los hombres gombeen y seáníns
Lackies y británicos del oeste
¡Canta, canta para mí!
Una canción rebelde conmovedora
Y todos los niños en la escuela cantarán