Traducción de la letra de la canción Ships in Full Sail - The Wolfe Tones

Ships in Full Sail (original)

The bright sun a-shining and blue skies a-pining
For the want of some clouds or some ornamentation
The heathers a-blazing and cows are a-grazing
As I sit on the hill overlooking the bay
They’re out on the ocean the ships are in motion
From Killybegs Harbour right down to Kinsale;
Down in the harbour the crowds they have gathered
To watch the winds blowing the ships in full sail
Some then sail for pleasure and others for treasure
And some do the wishin' and some are there fishin';
But what e’er you’re making you’ll need no awaking
To the dangers involved for the ships on the sea
They’re out on the ocean the ships are in motion
From Killybegs Harbour right down to Kinsale;
Down in the harbour the crowds they have gathered
To watch the winds blowing the ships in full sail
The seagulls are squawking they seem to be talking
Of this grandrous sight which seems oh so leisurely;
In summer it’s pleasing but in winter it’s teasing
And storms will be blowing the ships in the sea
They’re out on the ocean the ships are in motion
From Killybegs Harbour right down to Kinsale
Down in the harbour the crowds they have gathered
To watch the winds blowing the ships in full sail
They’re out on the ocean the ships are in motion
From Killybegs Harbour right down to Kinsale;
Down in the harbour the crowds they have gathered
To watch the winds blowing the ships in full sail

Ships in Full Sail (traducción)

El sol brillante brillando y el cielo azul languideciendo
Por falta de algunas nubes o alguna ornamentación
Los brezos arden y las vacas pastan
Mientras me siento en la colina que domina la bahía
Están en el océano, los barcos están en movimiento
Desde el puerto de Killybegs hasta Kinsale;
Abajo en el puerto las multitudes que han reunido
Para ver los vientos que soplan los barcos a toda vela
Unos luego navegan por placer y otros por tesoro
Y algunos hacen los deseos y algunos están pescando;
Pero lo que sea que estés haciendo, no necesitarás despertar
A los peligros que entrañan para los navíos en el mar
Están en el océano, los barcos están en movimiento
Desde el puerto de Killybegs hasta Kinsale;
Abajo en el puerto las multitudes que han reunido
Para ver los vientos que soplan los barcos a toda vela
Las gaviotas están graznando, parecen estar hablando
De esta vista grandiosa que parece tan tranquila;
En verano es agradable pero en invierno es una burla
Y las tormentas soplarán los barcos en el mar
Están en el océano, los barcos están en movimiento
Desde el puerto de Killybegs hasta Kinsale
Abajo en el puerto las multitudes que han reunido
Para ver los vientos que soplan los barcos a toda vela
Están en el océano, los barcos están en movimiento
Desde el puerto de Killybegs hasta Kinsale;
Abajo en el puerto las multitudes que han reunido
Para ver los vientos que soplan los barcos a toda vela