Traducción de la letra de la canción St. Patrick's Day - The Wolfe Tones

St. Patrick's Day (original)

Saint Patrick’s day
For the Shamrock make way
For the green, white and gold
And the harp, bright and old
With the great marching bands
Playing songs of Ireland
And the bright Irish eyes
Singing out to the skies
Where the Irish are seen
There’ll be pride in the green
In Boston, New York
In Dublin and in Cork
For Saint Patrick’s day
Is Ireland’s greatest day
So let’s say «Hip, hooray!»
For Saint Patrick’s day
In New York, they’ll be marching
The greatest to be seen
Pipers, there’ll be piping
The orange, white and green
The Irish will remember
And dance the world around
In London and in Glasgow
And down in Melbourne Town
Oh, girls and boys from Dublin
Sing out those Irish songs
Rebels all from Donegal
Sing Ireland’s rights and wrongs
In Boston and Chicago
We’ll dance to jigs and reels
And sing the songs of Ireland
And of it’s four green fields
Saint Patrick’s day
For the Shamrock make way
For the green, white and gold
And the harp, bright and old
With the great marching bands
Playing songs of Ireland
And the bright Irish eyes
Singing out to the skies
Where the Irish are seen
There’ll be pride in the green
In Boston, New York
In Dublin and in Cork
For Saint Patrick’s day
Is Ireland’s greatest day
So let’s say «Hip, hooray!»
For Saint Patrick’s day
Saint Patrick was a gentleman
Who came to Ireland’s sod
He banished all the serpents
Away from Irish bogs
Some people say the devil
Was on Killarney’s shore
So he never went to Kerry
Or so the story goes
He travelled out to Ulster
To Connacht and the West
And he went to royal Tara
And the King himself he blessed
To all the friends of Ireland
Who live the world around
Who want to share the day with us
A welcome’s to be found
Saint Patrick’s day
For the Shamrock make way
For the green, white and gold
And the harp, bright and old
With the great marching bands
Playing songs of Ireland
And the bright Irish eyes
Singing out to the skies
Where the Irish are seen
There’ll be pride in the green
In Boston, New York
In Dublin and in Cork
For Saint Patrick’s day
Is Ireland’s greatest day
So let’s say «Hip, hooray!»
For Saint Patrick’s day
So let’s say «Hip, hooray!»
For Saint Patrick’s day

St. Patrick's Day (traducción)

Día de San Patricio
Para que el trébol abra paso
Por el verde, blanco y dorado
Y el arpa, brillante y vieja
Con las grandes bandas de música
Tocando canciones de Irlanda
Y los brillantes ojos irlandeses
Cantando a los cielos
Donde se ven los irlandeses
Habrá orgullo en el verde
En Boston, Nueva York
En Dublín y en Cork
Para el día de San Patricio
Es el mejor día de Irlanda
Así que digamos «¡Hip, hurra!»
Para el día de San Patricio
En Nueva York, estarán marchando
El más grande para ser visto
Gaiteros, habrá tuberías
El naranja, blanco y verde
Los irlandeses recordarán
Y bailar alrededor del mundo
En Londres y en Glasgow
Y abajo en la ciudad de Melbourne
Oh, chicas y chicos de Dublin
Canta esas canciones irlandesas
Rebeldes todos de Donegal
Canta los aciertos y errores de Irlanda
En Boston y Chicago
Bailaremos con jigs y carretes
Y cantar las canciones de Irlanda
Y de sus cuatro campos verdes
Día de San Patricio
Para que el trébol abra paso
Por el verde, blanco y dorado
Y el arpa, brillante y vieja
Con las grandes bandas de música
Tocando canciones de Irlanda
Y los brillantes ojos irlandeses
Cantando a los cielos
Donde se ven los irlandeses
Habrá orgullo en el verde
En Boston, Nueva York
En Dublín y en Cork
Para el día de San Patricio
Es el mejor día de Irlanda
Así que digamos «¡Hip, hurra!»
Para el día de San Patricio
San Patricio era un caballero
¿Quién vino al césped de Irlanda?
Él desterró todas las serpientes
Lejos de los pantanos irlandeses
Algunas personas dicen que el diablo
Estaba en la costa de Killarney
Así que nunca fue a Kerry
O eso dice la historia
Viajó a Ulster
A Connacht y el Oeste
Y fue a la real Tara
Y al rey mismo bendijo
A todos los amigos de Irlanda
que viven en el mundo alrededor
Quién quiere compartir el día con nosotros
Una bienvenida que encontrarás
Día de San Patricio
Para que el trébol abra paso
Por el verde, blanco y dorado
Y el arpa, brillante y vieja
Con las grandes bandas de música
Tocando canciones de Irlanda
Y los brillantes ojos irlandeses
Cantando a los cielos
Donde se ven los irlandeses
Habrá orgullo en el verde
En Boston, Nueva York
En Dublín y en Cork
Para el día de San Patricio
Es el mejor día de Irlanda
Así que digamos «¡Hip, hurra!»
Para el día de San Patricio
Así que digamos «¡Hip, hurra!»
Para el día de San Patricio