Traducción de la letra de la canción Sunday Bloody Sunday - The Wolfe Tones

Sunday Bloody Sunday (original)

Well it was Sunday bloody Sunday
When they shot the people there
The cries of thirteen martyrs
Filled the Free Derry air
Is there any one amongst you
Dare to blame it on the kids?
Not a soldier boy was bleeding
When they nailed the coffin lids!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!
You claim to be majority
Well you know that it’s a lie
You’re really a minority
On this sweet emerald isle
When Stormont bans our marches
They’ve got a lot to learn
Internment is no answer
It’s those mothers' turn to burn!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!
You anglo pigs and Scotties
Sent to colonize the North
You wave your bloody Union Jack
And you know what it’s worth!
How dare you hold to ransom
A people proud and free
Keep Ireland for the Irish
Put the English back to sea!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!
Well, it’s always bloody Sunday
In the concentration camps
Keep Falls Road free forever
From the bloody English hands
Repatriate to Britain
All of you who call it home
Leave Ireland to the Irish
Not for London or for Rome!
Sunday bloody Sunday
Bloody Sunday’s the day!.
..

(traducción)

Bueno, era domingo, maldito domingo
Cuando le dispararon a la gente allí
Los gritos de los trece mártires
Llenó el aire libre de Derry
¿Hay alguno entre vosotros
¿Te atreves a culpar a los niños?
Ningún niño soldado estaba sangrando
¡Cuando clavaron las tapas de los ataúdes!
Domingo maldito domingo
¡Maldito domingo es el día!
Usted dice ser mayoritario
Bueno, sabes que es una mentira
Eres realmente una minoría
En esta dulce isla esmeralda
Cuando Stormont prohíbe nuestras marchas
Tienen mucho que aprender
Internamiento no es respuesta
¡Es el turno de esas madres de arder!
Domingo maldito domingo
¡Maldito domingo es el día!
Domingo maldito domingo
¡Maldito domingo es el día!
Ustedes, cerdos anglo y escoceses
Enviado a colonizar el norte
Agitas tu maldita Union Jack
¡Y sabes lo que vale!
¿Cómo te atreves a pedir rescate?
Un pueblo orgulloso y libre
Mantener Irlanda para los irlandeses
¡Pon a los ingleses de vuelta al mar!
Domingo maldito domingo
¡Maldito domingo es el día!
Bueno, siempre es domingo sangriento
En los campos de concentración
Mantenga Falls Road libre para siempre
De las malditas manos inglesas
Repatriarse a Gran Bretaña
Todos los que lo llaman hogar
Deja Irlanda a los irlandeses
¡Ni para Londres ni para Roma!
Domingo maldito domingo
¡El domingo sangriento es el día!.
..