Traducción de la letra de la canción Thank God for America - The Wolfe Tones

Thank God for America (original)

They left the old world for the new
And sailed across the sea
Driven from their homeland
To a land of liberty
Driven by the tyrant’s hand
From Erin’s Isle so green
They crossed the western ocean
To find life’s elusive dreams
Into the bowels of the cities and the towns
There the Irish made their way
Across the new horizons
Far away from the bitter sea
They left their homes in Ireland
No more of the land to see
And made their way all over the land
And found a home all over the land
All over the land
Colorado, Oklahoma, Sacramento, California,
North Dakota, South Dakota, Michigan, Oregon,
Massachusetts, and Wisconsin, Maine
All over, all over
Pennsylvania, West Virginia, Indiana, Alaska,
Utah, Iowa, Ottawa, Omaha, Idaho, New Mexico
All over, all over
Minnesota, Arizona, Carolina North and South,
Nevada, Nebraska, Mississippi, and Missouri
All over, all over
Come on everybody, thank God for America
Thank God for America
For your country and your fertile shores
Thank God for America
For we love this land forever more
Each city, each county, all the wonders that we see
We’re all part of America
It’s a land that’s part of you and me
Thank God for America
They left the old world for the new
And sailed across the sea
Driven from their homeland
To a land of liberty
Driven by the tyrant’s hand
From Erin’s Isle so green
They crossed the western ocean
To find life’s elusive dream
Over the hills and the valleys and the plains
The Irish brought the railways there
Blazing the trails of America
Far away from the bitter sea
From the gold mines to the coal mines
Up and down the cattle trails
They made their way all over the land
And found a home all over the land
All over the land
Louisiana, Alabama, Florida, Georgia,
New Hampshire, New Jersey, New York,
Nova Scotia, Tennessee, and Kentucky
All over, all over
Buffalo to Boston, Washington, Wyoming,
Texas, Kansas, Arkansas, Delaware,
Don’t forget Connecticut
All over, all over
Colorado and Chicago, Ohio, Illinois,
Maryland, Newfoundland, Barrow, and Rhode Island
All over, all over
Thank God for America
For your country and your fertile shores
Thank God for America
For we love this land forever more
Each city, each county, all the wonders that we see
We’re all part of America
It’s a land that’s part of you and me
Thank God for America

(traducción)

Dejaron el viejo mundo por el nuevo
Y navegó a través del mar
Expulsados ​​de su patria
A una tierra de libertad
Impulsado por la mano del tirano
De la isla de Erin tan verde
Cruzaron el océano occidental
Para encontrar los sueños esquivos de la vida
En las entrañas de las ciudades y los pueblos
Allí se abrieron paso los irlandeses
A través de los nuevos horizontes
Lejos del mar amargo
Dejaron sus hogares en Irlanda
No más de la tierra para ver
Y se abrió camino por toda la tierra
Y encontré un hogar por toda la tierra
Por toda la tierra
Colorado, Oklahoma, Sacramento, California,
Dakota del Norte, Dakota del Sur, Michigan, Oregón,
Massachusetts y Wisconsin, Maine
Por todas partes, por todas partes
Pensilvania, Virginia Occidental, Indiana, Alaska,
Utah, Iowa, Ottawa, Omaha, Idaho, Nuevo México
Por todas partes, por todas partes
Minnesota, Arizona, Carolina del Norte y del Sur,
Nevada, Nebraska, Misisipi y Misuri
Por todas partes, por todas partes
Vamos todos, gracias a Dios por América
Gracias a Dios por América
Por tu patria y tus fértiles orillas
Gracias a Dios por América
Porque amamos esta tierra para siempre más
Cada ciudad, cada condado, todas las maravillas que vemos
Todos somos parte de América
Es una tierra que es parte de ti y de mí
Gracias a Dios por América
Dejaron el viejo mundo por el nuevo
Y navegó a través del mar
Expulsados ​​de su patria
A una tierra de libertad
Impulsado por la mano del tirano
De la isla de Erin tan verde
Cruzaron el océano occidental
Para encontrar el elusivo sueño de la vida
Sobre las colinas y los valles y las llanuras
Los irlandeses trajeron los ferrocarriles allí.
Abriendo los senderos de América
Lejos del mar amargo
De las minas de oro a las minas de carbón
Arriba y abajo de los caminos de ganado
Hicieron su camino por toda la tierra
Y encontré un hogar por toda la tierra
Por toda la tierra
Luisiana, Alabama, Florida, Georgia,
Nuevo Hampshire, Nueva Jersey, Nueva York,
Nueva Escocia, Tennessee y Kentucky
Por todas partes, por todas partes
Búfalo a Boston, Washington, Wyoming,
Tejas, Kansas, Arkansas, Delaware,
No te olvides de Connecticut
Por todas partes, por todas partes
Colorado y Chicago, Ohio, Illinois,
Maryland, Terranova, Barrow y Rhode Island
Por todas partes, por todas partes
Gracias a Dios por América
Por tu patria y tus fértiles orillas
Gracias a Dios por América
Porque amamos esta tierra para siempre más
Cada ciudad, cada condado, todas las maravillas que vemos
Todos somos parte de América
Es una tierra que es parte de ti y de mí
Gracias a Dios por América