Traducción de la letra de la canción The Big Strong Man - The Wolfe Tones

The Big Strong Man (original)

have you heard about the big strong man?
well, he lives in the caravan
have you heard about the Jeffery Johnson fight
well lordy what a hell of a fight
you can take every heavy weight you’ve got
we’ve got a lad who can beat the whole lot
well, he used to ring the bells in the belfry no he’s gonna fight
Jack Dempsey…
He was my brother Sylvest (What's he got?)
A row of forty medals on his chest (Big Chest!)
well, he killed fifty badmen in the west
he knows no rest, thinkin' a man’s hell fire
don’t push, just shove, plenty of room for you and me
he’s got an arm like a leg
and a punch that can sick a battle ship (Big Ship!)
well it takes all the army and the navy to put the wind up Sylvest
well he’d thought he’d take a trip to Italy
and he thought he’d go by sea
well he jumped of the harbour in New York
and he swam like a man made of cork
he saw the Lusitania in distress (What'd he do?)
well he put the Lusitania on his chest
drank up all the water in the sea and he walked all the way to Italy
He was my brother Sylvest (What's he got?)
A row of forty medals on his chest (Big Chest!)
well, he killed fifty badmen in the west
he knows no rest, thinkin' a man’s hell fire
don’t push, just shove, plenty of room for you and me
he’s got an arm like a leg
and a punch that can sick a battle ship (Big Ship!)
well it takes all the army and the navy to put the wind up Sylvest
well he thought he’d take a trip to old Japan
and they turned out the whole brass band
well he played every instrument they got
he played the whole lot
well the old church bells were ringing (Hell's bells!)
the old church choir were singing (Hell's choir!)
they all turned out to say farewell to my big brother Sylvest
He was my brother Sylvest (What's he got?)
A row of forty medals on his chest (Big Chest!)
well, he killed fifty badmen in the west
he knows no rest, thinkin' a man’s hell fire
don’t push, just shove, plenty of room for you and me
he’s got an arm like a leg
and a punch that can sick a battle ship (Big Ship!)
well it takes all the army and the navy to put the wind up Sylvest

The Big Strong Man (traducción)

¿Has oído hablar del hombre grande y fuerte?
pues vive en la caravana
¿Has oído hablar de la pelea de Jeffery Johnson?
bueno señor que pelea tan infernal
puedes tomar cada peso pesado que tengas
tenemos un muchacho que puede vencer todo
bueno, solía tocar las campanas en el campanario, no, él va a pelear
Jack Dempsey...
Era mi hermano Sylvest (¿Qué tiene?)
Una fila de cuarenta medallas en su pecho (¡Gran Pecho!)
bueno, mató a cincuenta hombres malos en el oeste
él no conoce el descanso, pensando en el fuego del infierno de un hombre
no empujes, solo empuja, mucho espacio para ti y para mí
tiene un brazo como una pierna
y un puñetazo que puede enfermar a un barco de guerra (¡Gran Barco!)
bueno, se necesita todo el ejército y la marina para animar a Sylvest
bueno, había pensado en hacer un viaje a Italia
y pensó que iría por mar
pues saltó del puerto de Nueva York
y nadaba como un hombre hecho de corcho
vio al Lusitania en apuros (¿Qué hizo?)
pues se puso la lusitania en el pecho
bebió toda el agua del mar y caminó hasta Italia
Era mi hermano Sylvest (¿Qué tiene?)
Una fila de cuarenta medallas en su pecho (¡Gran Pecho!)
bueno, mató a cincuenta hombres malos en el oeste
él no conoce el descanso, pensando en el fuego del infierno de un hombre
no empujes, solo empuja, mucho espacio para ti y para mí
tiene un brazo como una pierna
y un puñetazo que puede enfermar a un barco de guerra (¡Gran Barco!)
bueno, se necesita todo el ejército y la marina para animar a Sylvest
bueno, pensó que haría un viaje al viejo Japón
y sacaron toda la banda de música
bueno, tocaba todos los instrumentos que tenían
jugó todo el lote
Bueno, las viejas campanas de la iglesia estaban sonando (¡Campanas del infierno!)
cantaba el viejo coro de la iglesia (¡coro del infierno!)
todos vinieron a despedirse de mi hermano mayor Sylvest
Era mi hermano Sylvest (¿Qué tiene?)
Una fila de cuarenta medallas en su pecho (¡Gran Pecho!)
bueno, mató a cincuenta hombres malos en el oeste
él no conoce el descanso, pensando en el fuego del infierno de un hombre
no empujes, solo empuja, mucho espacio para ti y para mí
tiene un brazo como una pierna
y un puñetazo que puede enfermar a un barco de guerra (¡Gran Barco!)
bueno, se necesita todo el ejército y la marina para animar a Sylvest