Traducción de la letra de la canción The Connaught Rangers - The Wolfe Tones

The Connaught Rangers (original)

To the tiny homesteads of the West
The recruiting sergeant came
He promised all a future bright
So the brave young men went off to fight
For the empire and her might
And many’s the victory they had won
Many the hardships they had seen
They fought and died, side by side
Their enemies they had defied and for a foreign king.
And the drums they were a beating time
While the pipes did loudly play
When Daly died, the drums did beat
That morning in the Dagshai heat
Now we’ll beat the drums no more
While serving in a far off land
The news had come from home
Of a peoples' fate it did relate
Of the tans and their campaign of hate
And we’re fighting on their side
Arise Arise young Daly cried
Come join along with me
We’ll strike a blow for Liberty
Our regiment will mutiny and support our friends at home
And the drums they were a beating time
While the pipes did loudly play
When Daly died, the drums did beat
That morning in the Dagshai heat
Now we’ll beat the drums no more
And the Colonel stood before his troops
Those men who mutineed
He told them of those honours won
But the men stood in the blazing sun
Saying we’ll fight your wars no more
For cannon fodder we had been
For the French at Waterloo at Suvla and Sud Elbar
We fought your every bloody war
And we’ll fight you wars to more
And the drums they were a beating time
While the pipes did loudly play
When Daly died, the drums did beat
That morning in the Dagshai heat
Now we’ll beat the drums no more
Those men got penal servitude
And Daly’s condemned to die
Far from his home in Tyrellpass
This young man’s died in Ireland’s cause
Far from his native land
And the drums they were a beating time
While the pipes did loudly play
When Daly died, the drums did beat
That morning in the Dagshai heat
Now we’ll beat the drums no more.

(traducción)

A las pequeñas granjas del Oeste
Llegó el sargento de reclutamiento.
Prometió a todos un futuro brillante
Así que los valientes jóvenes se fueron a luchar
Por el imperio y su poder
Y muchas son las victorias que habían ganado
Muchas de las dificultades que habían visto
Lucharon y murieron, uno al lado del otro
Sus enemigos los habían desafiado y por un rey extranjero.
Y los tambores eran un tiempo de latido
Mientras las flautas tocaban ruidosamente
Cuando Daly murió, los tambores tocaron
Esa mañana en el calor de Dagshai
Ahora no tocaremos más los tambores
Mientras servía en una tierra lejana
La noticia había llegado de casa.
Del destino de un pueblo se relacionaba
De los bronceados y su campaña de odio
Y estamos luchando de su lado
Levántate Levántate joven Daly lloró
Ven y únete conmigo
Daremos un golpe por la libertad
Nuestro regimiento se amotinará y apoyará a nuestros amigos en casa.
Y los tambores eran un tiempo de latido
Mientras las flautas tocaban ruidosamente
Cuando Daly murió, los tambores tocaron
Esa mañana en el calor de Dagshai
Ahora no tocaremos más los tambores
Y el Coronel se paró frente a sus tropas
Esos hombres que se amotinaron
Les contó de aquellos honores ganados
Pero los hombres se pararon bajo el sol abrasador
Diciendo que no lucharemos más en tus guerras
Por carne de cañón habíamos sido
Para los franceses en Waterloo en Suvla y Sud Elbar
Peleamos todas tus guerras sangrientas
Y pelearemos tus guerras para más
Y los tambores eran un tiempo de latido
Mientras las flautas tocaban ruidosamente
Cuando Daly murió, los tambores tocaron
Esa mañana en el calor de Dagshai
Ahora no tocaremos más los tambores
Esos hombres tienen servidumbre penal
Y Daly está condenado a morir
Lejos de su casa en Tyrellpass
Este joven ha muerto por la causa de Irlanda
Lejos de su tierra natal
Y los tambores eran un tiempo de latido
Mientras las flautas tocaban ruidosamente
Cuando Daly murió, los tambores tocaron
Esa mañana en el calor de Dagshai
Ahora no tocaremos más los tambores.