Traducción de la letra de la canción The Crossing - The Wolfe Tones

The Crossing (original)

In these sad and lonely days for Ireland
Our people shipped across the ocean wide
They left their footsteps by the harbour walls
And their dreams are in the hills
And the cabins that were home
In the fields and in the towns of Ireland
In our hearts we always will remember
All the tragedy, the hunger, the death and pain
In our hearts we always will remember
All the millions that were lost
All the lifes that it cost
In those ships, those coffin ships, those ships of tears
In overcrowded ships not fit for people
The angel of death did cast it’s hungry eye
For many will die upon the ocean deep
And the childrens' hungry pleas
From the ???
and disease
In those ships, those coffin ships, those ships of tears
Now their ghosts will dance upon the ocean
Their spirits are wandering on a lonely wave
The moon and stars will cast a laughing eye
Build a bridge across the sea
Place a cross, in memory
For each life that was lost in that holocaust

The Crossing (traducción)

En estos días tristes y solitarios para Irlanda
Nuestra gente enviada a través del océano
Dejaron sus huellas por los muros del puerto
Y sus sueños están en las colinas
Y las cabañas que fueron hogar
En los campos y en los pueblos de Irlanda
En nuestros corazones siempre recordaremos
Toda la tragedia, el hambre, la muerte y el dolor
En nuestros corazones siempre recordaremos
Todos los millones que se perdieron
Todas las vidas que costó
En esos barcos, esos barcos de ataúd, esos barcos de lágrimas
En barcos superpoblados no aptos para personas
El ángel de la muerte echó su ojo hambriento
Porque muchos morirán en las profundidades del océano
Y las súplicas hambrientas de los niños
Desde el ???
y enfermedad
En esos barcos, esos barcos de ataúd, esos barcos de lágrimas
Ahora sus fantasmas bailarán sobre el océano
Sus espíritus están vagando en una ola solitaria
La luna y las estrellas lanzarán un ojo risueño
Construye un puente sobre el mar
Coloque una cruz, en la memoria
Por cada vida que se perdió en ese holocausto