Traducción de la letra de la canción The Flight of the Earls - The Wolfe Tones

The Flight of the Earls (original)

I can hear the bells of Dublin
In this lonely waiting room
And the paperboys are singin'
In the rain
Not too long be fore they take us To the airport and the noise
To get on board
A transat-lantic plane
We’ve got nothin' left to stay for,
We had no more left to say
And there isn’t any work for us to do
So fare well ye boys and girls,
Another bloody Flight of Earls
Our best asset is our best export, too
It’s not murder, fear or famine
That makes us leave this time
We’re not going to join
McAlpine’s Fusileers
We’ve got brains, and we’ve got visions, we’ve got education, too!
But we just can’t throw away
These precious years
So we walk the streets of London,
And the streets of Baltimore
And we meet at night
In several Boston bars
We’re the leaders of the future
But we’re far away from home
And we dream of you
Beneath the Irish stars
As we look on Ellis Island,
And the Lady in the bay
And Manhattan turns to face
Another Sunday
We just wonder what you’re doing
To bring us all back home
As we look forward to another Monday
Because it’s not the work
That scares us We don’t mind an honest job
And we know things will get better
Once again
So a thousand times adieu,
We’ve got Bono and U2
All we’re missin'
Is the Guinness, and the rain
So switch off your new computers
'Cause the writing’s on the wall
We’re leaving as our fathers did before
Take a look at Dublin airport, or the boat that leaves North Wall
There’ll be no Youth Unemployment
Any more
Because we’re over here in Queensland,
And in parts of New South Wales
We’re on the seas and airways
And the trains
But if we see better days,
Those big airplanes go both ways
And we’ll all be comin' back to you again!

The Flight of the Earls (traducción)

Puedo oír las campanas de Dublín
En esta sala de espera solitaria
Y los repartidores de periódicos están cantando
En la lluvia
No mucho antes de que nos lleven al aeropuerto y el ruido
Para subir a bordo
Un avión transatlántico
No tenemos nada por lo que quedarnos,
No nos quedaba más que decir
Y no hay ningún trabajo para nosotros que hacer
Que les vaya bien, chicos y chicas,
Otro maldito Vuelo de los Condes
Nuestro mejor activo es también nuestra mejor exportación
No es asesinato, miedo o hambruna
Que nos hace salir esta vez
no vamos a unirnos
Fusileros de McAlpine
Tenemos cerebro, y tenemos visiones, ¡también tenemos educación!
Pero no podemos tirar
Estos preciosos años
Así que caminamos por las calles de Londres,
Y las calles de Baltimore
Y nos encontramos en la noche
En varios bares de Boston
Somos los líderes del futuro
Pero estamos lejos de casa
Y te soñamos
Debajo de las estrellas irlandesas
Mientras miramos a Ellis Island,
Y la dama en la bahía
Y Manhattan se vuelve hacia la cara
otro domingo
Solo nos preguntamos qué estás haciendo.
Para traernos a todos de vuelta a casa
Mientras esperamos otro lunes
porque no es el trabajo
Eso nos asusta No nos importa un trabajo honesto
Y sabemos que las cosas mejorarán
Una vez más
Así que mil veces adieu,
Tenemos Bono y U2
Todo lo que nos estamos perdiendo
Es la Guinness, y la lluvia
Así que apaga tus nuevos ordenadores
Porque la escritura está en la pared
Nos vamos como lo hicieron antes nuestros padres
Echa un vistazo al aeropuerto de Dublín o al barco que sale de North Wall
No habrá Desempleo Juvenil
Ya no
Porque estamos aquí en Queensland,
Y en partes de Nueva Gales del Sur
Estamos en los mares y las vías aéreas
y los trenes
Pero si vemos días mejores,
Esos grandes aviones van en ambos sentidos
¡Y todos volveremos a ti de nuevo!