Traducción de la letra de la canción The Gay Galty Mountains - The Wolfe Tones

The Gay Galty Mountains (original)

On the gay Galtee Mountains one morning in May
I’ll tell you a story that happened one day
It’s about a fair maiden her age was sixteen
And she sported the colours white, orange and green.
A young British soldier was passing that day
And he spied a fair maiden with colours so gay
He rode alongside her and jumped from his machine
And he tried for to capture the flag of Sinn Féin.
You’ll not get these colours the fair maiden said
You’ll not get these colours until I am dead
I’ll fight by the glenside, it remains to be seen
And I’ll die for my colours white, orange and green.
It was early next morning in Tipperary town
From the gay Galtee Mountains this young maid came down
She was sick in her heart it was plain to be seen
For they murdered Tom Ashe for the flag of Sinn Féin.

(traducción)

En las alegres montañas Galtee una mañana de mayo
Te contaré una historia que sucedió un día
Se trata de una bella doncella que tenía dieciséis años.
Y lució los colores blanco, naranja y verde.
Un joven soldado británico pasaba ese día
Y vio a una hermosa doncella con colores tan alegres
Cabalgó junto a ella y saltó de su máquina.
Y trató de capturar la bandera del Sinn Féin.
No obtendrás estos colores, dijo la bella doncella.
No obtendrás estos colores hasta que esté muerto
Lucharé por Glenside, queda por verse
Y moriré por mis colores blanco, naranja y verde.
Era temprano a la mañana siguiente en la ciudad de Tipperary
De las alegres montañas Galtee, esta joven doncella bajó
Ella estaba enferma en su corazón, era fácil de ver
Porque asesinaron a Tom Ashe por la bandera del Sinn Féin.