Traducción de la letra de la canción The Lonely Banna Strand - The Wolfe Tones

The Lonely Banna Strand (original)

'Twas on Good Friday morning,
All in the month of May,
A German Ship was signalling,
Be yond out in the Bay,
We had twenty thousand rifles
All ready for to land,
But no answering signal did come
From the lonely Banna Strand.
«No signal answers from the shore»,
Sir Roger sadly said,
«No comrades here to meet me,
Alas, they must be dead,
But I must do my duty
And at once I mean to land»,
So in a small boat rowed ashore
On the lovely Banna Strand.
Now the R.I.C.
were hunting
For Sir Roger high and low,
They found him in McKenna’s fort;
Said they: «You are our foe»,
Said he: «I'm Roger Casement,
I came to my native land,
I mean to free my countrymen
On the lonely Banna Strand.
They took Sir Roger prisoner,
And sailed for London town,
And in the Tower they laid him,
A traitor to the Crown;
Said he «I am no traitor»,
But his trial he had to stand,
For bringing German rifles
To the lonely Banna Strand.
'Twas in an English prison
That they led him to his death,
«I'm dying for my country»
He said with his last breath,
They buried him in British soil
Far from his native land,
And the wild waves sing his requiem
On the lonely Banna Strand.
They took Sir Roger home again
In the year of '65,
And with his comrades of '16
In peace and tranquil lies,
His last fond wish, it is fulfilled
For to lie in his native land,
And the waves will roll in peace again
On the lonely Banna Strand.

The Lonely Banna Strand (traducción)

Fue el Viernes Santo por la mañana,
Todo en el mes de mayo,
Un barco alemán estaba haciendo señales,
más allá en la bahía,
Teníamos veinte mil rifles
Todo listo para aterrizar,
Pero no llegó ninguna señal de respuesta.
Desde el solitario Banna Strand.
«Sin señal contesta desde la orilla»,
Sir Roger dijo con tristeza:
«No hay camaradas aquí para encontrarme,
Por desgracia, deben estar muertos,
Pero debo cumplir con mi deber
Y en seguida pretendo aterrizar»,
Así que en un pequeño bote remado a tierra
En la hermosa playa de Banna.
Ahora el R.I.C.
estaban cazando
Para Sir Roger alto y bajo,
Lo encontraron en el fuerte de McKenna;
Dijeron: «Tú eres nuestro enemigo»,
Dijo él: «Soy Roger Casement,
llegué a mi tierra natal,
Quiero liberar a mis compatriotas
En el solitario Banna Strand.
Tomaron prisionero a Sir Roger,
Y navegó hacia la ciudad de Londres,
Y en la Torre lo pusieron,
Un traidor a la Corona;
Dijo que «no soy un traidor»,
Pero su juicio tuvo que soportar,
Por traer rifles alemanes
A la solitaria playa de Banna.
Fue en una prisión inglesa
que lo llevaron a la muerte,
«Me muero por mi patria»
Dijo con su último aliento,
Lo enterraron en suelo británico
Lejos de su tierra natal,
Y las olas salvajes cantan su réquiem
En el solitario Banna Strand.
Se llevaron a Sir Roger a casa de nuevo
En el año del '65,
Y con sus camaradas del '16
En paz y tranquilas mentiras,
Su último deseo cariñoso, se cumple
Para yacer en su tierra natal,
Y las olas rodarán en paz otra vez
En el solitario Banna Strand.