Traducción de la letra de la canción The Merman - The Wolfe Tones

The Merman (original)

I’m a sailorman from Wexford town, I’ve sailed the 7 seas
I’ll tell you a true story of the sunny Southron seas
We were caught up in the Gorgons, while waiting for a breeze
When the stillness of the day was broken by a merman in the deep blue seas
Well the captain he slept below while the crew they lay about
When down in the ocean deep we heard this mighty shout
His hair was red, his eyes were green, his beard was floating free
He’d a long green tail that could kill a whale that wobbled in the deep blue sea
Cho: And the mermaids looked so beautiful as they swam around by the shore
But this merman with his fishy tail I’ve never seen before
And sailors tell the tallest tales, I’ve never told a lie
He’d a long green tail that could kill a whale and that waggled as he swam
close by
Then the cuckatool well he ran below, woke the captain from his sleep
And the captain came on deck at once, took a look into the deep
«O I’ve never seen the likes of this!"And the merman then he soon agreed
«Then who are you, where do you come from, what do you want here?»
Well he shook his tail, it rocked the boat, and filled our hearts with fear
«You've dropped your anchor on my house, it’s blocking up me door
And me wife, the mermaid, she’s trapped inside, and me children can’t get out
no more!»
Cho
Well we quickly hoisted anchor, boys, and the merman then did smile
«Sure, me name is Patrick John O’Rourke, I come from Erin’s isle
It was many years ago from now I was shipwrecked on the reef
When this pretty mermaid she rescued me from the perils of the ocean deep
And we very soon were married way down in the deep blue sea
And I’m happy and contented with me wife and family
Though I oft-times wish I could go home and live on Ireland’s shores
But I’m committed to the ocean blue and I can’t go home again no more»

(traducción)

Soy un marinero de la ciudad de Wexford, he navegado los 7 mares
Te contaré una historia real de los soleados mares de Southron
Estábamos atrapados en las Gorgonas, mientras esperábamos una brisa
Cuando la quietud del día fue rota por un tritón en los profundos mares azules
Bueno, el capitán durmió abajo mientras la tripulación yacía
Cuando en las profundidades del océano escuchamos este poderoso grito
Su cabello era rojo, sus ojos eran verdes, su barba flotaba libre
Tenía una larga cola verde que podría matar a una ballena que se tambaleaba en el mar azul profundo
Cho: Y las sirenas se veían tan hermosas mientras nadaban por la orilla.
Pero este tritón con su cola de pescado que nunca había visto antes
Y los marineros cuentan los cuentos más altos, nunca he dicho una mentira
Tenía una larga cola verde que podría matar a una ballena y que se meneaba mientras nadaba.
Cerca a
Luego, el pozo de cuckatool que corrió debajo, despertó al capitán de su sueño.
Y el capitán subió a cubierta de inmediato, echó un vistazo a las profundidades
«¡Oh, nunca he visto algo así!» Y el tritón pronto accedió.
«Entonces, ¿quién eres, de dónde vienes, qué quieres aquí?»
Bueno, sacudió la cola, sacudió el bote y llenó nuestros corazones de miedo.
«Has echado el ancla en mi casa, me está bloqueando la puerta
Y mi esposa, la sirena, está atrapada adentro, y mis hijos no pueden salir
¡no más!"
Cho
Bueno, rápidamente levamos el ancla, muchachos, y el tritón sonrió.
«Claro, mi nombre es Patrick John O’Rourke, vengo de la isla de Erin
Fue hace muchos años a partir de ahora que naufragé en el arrecife
Cuando esta linda sirena me rescató de los peligros de las profundidades del océano
Y muy pronto nos casamos en el mar azul profundo
Y estoy feliz y contento con mi esposa y mi familia.
Aunque muchas veces deseo poder ir a casa y vivir en las costas de Irlanda
Pero estoy comprometido con el océano azul y no puedo volver a casa nunca más»