Traducción de la letra de la canción The Mullingar Fleadh - The Wolfe Tones

The Mullingar Fleadh (original)

The Mullingar Fleadh will be never forgot
By those who were there and by those who were not
The craic, it was good and the music was grand
The jigs and the reels and the songs of our land
There was banjos and whistles and bodhráns and pipes
And fiddles and zithers and flutes of all types!
And we sang the old songs, sure, the old fashioned songs
Strike up an ol' tune and we’ll all sing along
And begob, sure, we never did know no wrong
And we sang the great songs of old Ireland
I heard the pipes played with the magical sound
I’ve seen a jig danced and they ne’er touched the
'Twas attended by all, by the living and the dead
The sane and insane, sure, they all shared a bed
And Bagus and Venus, they sported and played
And the weekend extended by four to five days
And we sang the old songs, sure, the old fashioned songs
Strike up an ol' tune and we’ll all sing along
And begob, sure, we never did know no wrong
And we sang the great songs of old Ireland
And songs they were killed, without reason or rhyme
And songs resurrected from beginnings of time
I heard a traditional rock and roll song
Some sang it right and some it wrong
The stories, the love songs, the old songs, the new
The jigs and the reels and the rebel songs too!
And we sang the old songs, sure, the old fashioned songs
Strike up an ol' tune and we’ll all sing along
And begob, sure, we never did know no wrong
And we sang the great songs of old Ireland
Now, here’s to those who are dead and are gone
And here’s to those who have yet to be born
And here’s unto those who are living today
Here’s unto those who are far, far away
And may God rest the souls of the men dead and gone
But their songs and their music is still living on!
And we sang the old songs, sure, the old fashioned songs
Strike up an ol' tune and we’ll all sing along
And begob, sure, we never did know no wrong
And we sang the great songs of old Ireland

(traducción)

El Mullingar Fleadh nunca será olvidado
Por los que estuvieron y por los que no
El craic, fue bueno y la música fue grandiosa.
Los jigs y los carretes y las canciones de nuestra tierra
Había banjos y silbatos y bodhráns y flautas
¡Y violines, cítaras y flautas de todo tipo!
Y cantábamos las viejas canciones, seguro, las viejas canciones
Toca una melodía antigua y todos cantaremos
Y begob, claro, nunca supimos nada malo
Y cantamos las grandes canciones de la vieja Irlanda
Escuché las gaitas tocadas con el sonido mágico
He visto bailar una giga y nunca tocaron el
Fue asistido por todos, por los vivos y los muertos
Los cuerdos y los locos, claro, todos compartían una cama
Y Bagus y Venus, se divirtieron y jugaron
Y el fin de semana se alargó de cuatro a cinco días
Y cantábamos las viejas canciones, seguro, las viejas canciones
Toca una melodía antigua y todos cantaremos
Y begob, claro, nunca supimos nada malo
Y cantamos las grandes canciones de la vieja Irlanda
Y canciones las mataron, sin razón ni rima
Y canciones resucitadas desde el principio de los tiempos
Escuché una canción de rock and roll tradicional
Algunos lo cantaron bien y otros mal
Las historias, las canciones de amor, las viejas canciones, las nuevas
¡Las plantillas y los carretes y las canciones rebeldes también!
Y cantábamos las viejas canciones, seguro, las viejas canciones
Toca una melodía antigua y todos cantaremos
Y begob, claro, nunca supimos nada malo
Y cantamos las grandes canciones de la vieja Irlanda
Ahora, esto es para aquellos que están muertos y se han ido
Y esto es para aquellos que aún no han nacido
Y esto es para aquellos que viven hoy
Esto es para aquellos que están muy, muy lejos
Y que Dios haga descansar las almas de los hombres muertos y desaparecidos
¡Pero sus canciones y su música siguen vivas!
Y cantábamos las viejas canciones, seguro, las viejas canciones
Toca una melodía antigua y todos cantaremos
Y begob, claro, nunca supimos nada malo
Y cantamos las grandes canciones de la vieja Irlanda