Traducción de la letra de la canción The Piper That Played Before Moses - The Wolfe Tones

The Piper That Played Before Moses (original)

Oh, come boys and I’ll tell you a story
Of a piper who lived long ago
And he played all sorts of music
For friends and relations and foes
At hoolies and weddings and parties
Me lads, he was always the same
For he’d dance and he’d sing
And all sorts of things
Recitations and musical games
We invited him down to the party
He brought his old pipes just by chance
And we asked him to play a bit of a tune
He said: «No, I’ll give you a bit of a dance»
So we gave him a naggin' of whiskey
And poured out a bottle of stout
And we cut a great hole in the bag of his pipes
And this is the tune that came out…
Oh, the piper that played before Moses
Was a comical bit of a tout
He’d all sorts of bellows and chanters
And ribbons and pipes hanging out
And when he’d go for to squeeze them
He’d huff and he’d puff and he’d blow
He’d scream and he’d shout
Till the music came out
And away to the races he’d go
We invited him down to the party
He brought his old pipes just by chance
And we asked him to play a bit of a tune
He said: «No, I’ll give you a bit of a dance»
So we gave him a naggin' of whiskey
And poured out a bottle of stout
And we cut a great hole in the bag of his pipes
And this is the tune that came out…
He had all sorts of friends and relations
Who travelled from way overseas
With all sorts of grandeur and splendour
You’d nearly get weak at the knees
We cleared back the tables and dressers
When his cousin from Russia came in
On their hunkers they’d dance
They all took a chance
And kicked their heels to begin
We invited him down to the party
He brought his old pipes just by chance
And we asked him to play a bit of a tune
He said: «No, I’ll give you a bit of a dance»
So we gave him a naggin' of whiskey
And poured out a bottle of stout
And we cut a great hole in the bag of his pipes
And this is the tune that came out…

(traducción)

Oh, vengan chicos y les contaré una historia
De un gaitero que vivió hace mucho
Y tocaba todo tipo de música
Para amigos y parientes y enemigos
En hoolies y bodas y fiestas
Yo muchachos, él siempre fue el mismo
Porque él bailaba y cantaba
Y todo tipo de cosas
Recitaciones y juegos musicales
lo invitamos a la fiesta
Trajo sus pipas viejas por casualidad
Y le pedimos que tocara un poco de una melodía
Él dijo: «No, te daré un bailecito»
Así que le dimos un regaño de whisky
Y derramó una botella de cerveza negra
Y cortamos un gran agujero en la bolsa de sus pipas
Y esta es la melodía que salió...
Oh, el flautista que tocó delante de Moisés
Fue un poco cómico de un tout
Tenía todo tipo de fuelles y cantores
Y cintas y pipas colgando
Y cuando iba a apretarlos
Soplaría y soplaría y soplaría
Gritaba y gritaba
Hasta que salió la música
Y lejos a las carreras que iría
lo invitamos a la fiesta
Trajo sus pipas viejas por casualidad
Y le pedimos que tocara un poco de una melodía
Él dijo: «No, te daré un bailecito»
Así que le dimos un regaño de whisky
Y derramó una botella de cerveza negra
Y cortamos un gran agujero en la bolsa de sus pipas
Y esta es la melodía que salió...
Tenía todo tipo de amigos y relaciones.
Que viajó desde el extranjero
Con todo tipo de grandeza y esplendor
Casi te debilitarías en las rodillas
Limpiamos las mesas y los tocadores
Cuando entró su primo de Rusia
En sus cuclillas bailarían
Todos se arriesgaron
Y patearon sus talones para comenzar
lo invitamos a la fiesta
Trajo sus pipas viejas por casualidad
Y le pedimos que tocara un poco de una melodía
Él dijo: «No, te daré un bailecito»
Así que le dimos un regaño de whisky
Y derramó una botella de cerveza negra
Y cortamos un gran agujero en la bolsa de sus pipas
Y esta es la melodía que salió...