Traducción de la letra de la canción The Snowy Breasted Pearl - The Wolfe Tones

The Snowy Breasted Pearl (original)

There’s a colleen fair as May
For a year and for a day
I have sought by every way
Her heart to gain
There’s no art of tongue or eye
Fond youths with maidens try
But I’ve tried with ceaseless sigh
Yet tried in vain
If to France or far off Spain
She crossed the wat’ry main
To see her face again the seas I’d brave
And if it’s heaven’s decree
That mine she’ll never be
May the Son of Mary me in mercy save
But a kiss with welcome bland
And the touch of thy fair hand
Are all that I demand
Would’st thou not spurn
For if not mine, dear girl
My snowy breasted pearl
May I never from the fair
With life return

The Snowy Breasted Pearl (traducción)

Hay una feria de colleen como mayo
Por un año y por un día
he buscado por todos los medios
Su corazón para ganar
No hay arte de la lengua o el ojo
Aficionados jóvenes con doncellas prueban
Pero lo he intentado con un suspiro incesante
Sin embargo, lo intenté en vano
Si a Francia o a la lejana España
Ella cruzó el agua principal
Para ver su rostro de nuevo los mares que desafiaría
Y si es decreto del cielo
Que mía ella nunca será
Que el Hijo de María en la misericordia me salve
Pero un beso con bienvenida soso
y el toque de tu hermosa mano
Son todo lo que exijo
¿No despreciarías
Porque si no es mía, niña querida
Mi perla de pecho nevado
Que nunca de la feria
con el regreso de la vida