Traducción de la letra de la canción Women of Ireland - The Wolfe Tones

Women of Ireland (original)

Women, Women of Ireland your glory’s in the shade
Your dreams they have gone and decayed
The deeds you have done they all went unsung
By no Bard or no one
For without you there is nothing
Except love songs in the wind
And all of your struggles and dispair
And there were castles in the air
Shout it from every mountain
From every mountain on high
And the four winds will sigh
For Ireland, Ireland’s your glory
And your monuments built on your sorrow and pain
For if ever the seas and the oceans run dry
Tears of struggles and of joy
And all of your sadness and your pain
Would fill the oceans up again
Daughters, Daughters of Erin to the Cuman na mBan
Your dream was to see Ireland free
Thru agrarian struggles were determined to win
And from there to begin
There you were dressed for rebellion
But your beauty could not hide
Your sorrow and suffering and dispair
And there were castles in the air
Shout it from every mountain
From every mountain on high
And the four winds will sigh
For Ireland, Ireland’s your glory
And your monuments built on your sorrow and pain
For if ever the seas and the oceans run dry
Tears of struggles and of joy
And all of your sadness and your pain
Would fill the oceans up again
Women, Women of courage, you suffered in your silence
You kept Ireland’s spirit alive
You were imprisoned, your people enchained
But you never gave in
In troubled days of old Ireland
You were the brave ones who fought
Through oppression and famine and dispair
And there were castles in the air
Shout it from every mountain
From every mountain on high
And the four winds will sigh
For Ireland, Ireland’s your glory
And your monuments built on your sorrow and pain
For if ever the seas and the oceans run dry
Tears of struggles and of joy
And all of your sadness and your pain
Would fill the oceans up again
From their album: «25th Anniversary» disc 1

(traducción)

Mujeres, mujeres de Irlanda, vuestra gloria está en la sombra
Tus sueños se han ido y decaído
Las acciones que has hecho no fueron reconocidas
Por ningún Bardo o nadie
Porque sin ti no hay nada
Excepto canciones de amor en el viento
Y todas tus luchas y desesperación
Y había castillos en el aire
Grítalo desde cada montaña
De cada montaña en lo alto
Y los cuatro vientos suspirarán
Para Irlanda, Irlanda es tu gloria
Y tus monumentos construidos sobre tu pena y dolor
Porque si alguna vez los mares y los océanos se secan
Lágrimas de lucha y de alegría
Y toda tu tristeza y tu dolor
Volvería a llenar los océanos
Hijas, Hijas de Erín a Cuman na mBan
Tu sueño era ver Irlanda libre
A través de las luchas agrarias estaban decididos a ganar
Y de ahí a empezar
Ahí estabas vestida de rebeldía
Pero tu belleza no pudo ocultar
Tu dolor y sufrimiento y desesperación
Y había castillos en el aire
Grítalo desde cada montaña
De cada montaña en lo alto
Y los cuatro vientos suspirarán
Para Irlanda, Irlanda es tu gloria
Y tus monumentos construidos sobre tu pena y dolor
Porque si alguna vez los mares y los océanos se secan
Lágrimas de lucha y de alegría
Y toda tu tristeza y tu dolor
Volvería a llenar los océanos
Mujeres, Mujeres valientes, sufristeis en vuestro silencio
Mantuviste vivo el espíritu de Irlanda
Fuiste preso, tu gente encadenada
Pero nunca te rendiste
En días turbulentos de la vieja Irlanda
Ustedes fueron los valientes que pelearon
A través de la opresión y el hambre y la desesperación
Y había castillos en el aire
Grítalo desde cada montaña
De cada montaña en lo alto
Y los cuatro vientos suspirarán
Para Irlanda, Irlanda es tu gloria
Y tus monumentos construidos sobre tu pena y dolor
Porque si alguna vez los mares y los océanos se secan
Lágrimas de lucha y de alegría
Y toda tu tristeza y tu dolor
Volvería a llenar los océanos
De su álbum: «25 Aniversario» disco 1