Traducción de la letra de la canción Wrap the Green Flag Aroung Me Boys - The Wolfe Tones

Wrap the Green Flag Aroung Me Boys (original)

Wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
In life I loved to see it wave
And follow where it led
But now my eyes grow dim
My hand would grasp its last bright shred
So wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
And I had hopes to meet you boys
On many a well fought field
When to our sacred banner boys
The traitrous foe would yield
But now at last I am denied
My dearest prayer
You’ll follow and you’ll meet the foe
But I shall not be there
So wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
But though my body moulders boys
My spirit will be free
And every comrade’s honour boys
Will yet be dear to me
And in the thick of bloody fight
Let not your courage lag
For I’ll be there and hovering near
Beneath the dear old flag
So wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
So wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
(Songwriters: J.K. O’Reilly; Luke Kelly;
From their album: The Legendary Wolfe Tones: 20 Golden Irish Ballads" Vol.2)

(traducción)

Envuelvan la bandera verde a mi alrededor, muchachos
Morir era mucho más dulce
Con los nobles emblemas de Erin, chicos
Para ser mi hoja de liquidación
En vida me encantaba verla ondear
Y seguir a donde condujo
Pero ahora mis ojos se oscurecen
Mi mano agarraría su último fragmento brillante
Así que envuelvan la bandera verde a mi alrededor, muchachos
Morir era mucho más dulce
Con los nobles emblemas de Erin, chicos
Para ser mi hoja de liquidación
Y tenía esperanzas de conocerlos chicos
En muchos campos bien peleados
cuando a nuestros sagrados estandartes muchachos
El enemigo traidor cedería
Pero ahora por fin me niegan
Mi querida oración
Seguirás y te encontrarás con el enemigo
Pero no estaré allí
Así que envuelvan la bandera verde a mi alrededor, muchachos
Morir era mucho más dulce
Con los nobles emblemas de Erin, chicos
Para ser mi hoja de liquidación
Pero aunque mi cuerpo moldea a los niños
Mi espíritu será libre
Y los chicos de honor de todos los camaradas
todavía será querido para mí
Y en el fragor de la lucha sangrienta
No dejes que tu coraje se retrase
Porque estaré allí y flotando cerca
Debajo de la querida vieja bandera
Así que envuelvan la bandera verde a mi alrededor, muchachos
Morir era mucho más dulce
Con los nobles emblemas de Erin, chicos
Para ser mi hoja de liquidación
Así que envuelvan la bandera verde a mi alrededor, muchachos
Morir era mucho más dulce
Con los nobles emblemas de Erin, chicos
Para ser mi hoja de liquidación
(Compositores: J.K. O'Reilly; Luke Kelly;
De su álbum: The Legendary Wolfe Tones: 20 Golden Irish Ballads" Vol.2)