| Dream of a funeral, blest temptress — behest me! | ¡Sueña con un funeral, bendita tentadora, por favor! |
| -
| -
|
| A funeral thou’lt hark, swarth murderess — the Devil
| Escucharás un funeral, asesina morena: el Diablo
|
| Thine feral grith with me, Poppaea, be Hell’s hap:
| Tu feroz arena conmigo, Poppaea, sea la suerte del infierno:
|
| Waylaid the beldame bawd, the niggard: Laughing tragedy
| Waylaid the beldame bawd, the niggard: risa tragedia
|
| And the wench doth bawdness to blow
| Y la moza se vuelve obscena para soplar
|
| Stay my adamant —
| Mantén mi firmeza—
|
| Suffer me to transfix thee:
| Permíteme que te traspase:
|
| And the wench doth bawdness to blow
| Y la moza se vuelve obscena para soplar
|
| Let me dawt thine twain —
| Déjame engañar a tus dos,
|
| And, twine 'hem apart
| Y, separe el dobladillo
|
| Of marrow, do na mell; | De tuétano, no mell; |
| I am Morelle —
| Soy Morelle—
|
| The bosom’d Titivil; | el pecho de Titivil; |
| travail me; | dame dolores de parto; |
| fain
| deseando
|
| Subdue me with thine lote in oneness — make haste yet
| Sométeme con tu suerte en la unidad, apresúrate todavía
|
| Displode me in a font — Poppaea, do what thou wilt
| Desplomarme en una fuente: Poppaea, haz lo que quieras
|
| And the wench doth bawdness to blow
| Y la moza se vuelve obscena para soplar
|
| Stay my adamant —
| Mantén mi firmeza—
|
| Suffer me to transfix thee:
| Permíteme que te traspase:
|
| And the wench doth bawdness to blow
| Y la moza se vuelve obscena para soplar
|
| Let me dawt thine twain —
| Déjame engañar a tus dos,
|
| And, twine 'hem apart | Y, separe el dobladillo |