Traducción de la letra de la canción Seraphic Deviltry - Theatre Of Tragedy

Seraphic Deviltry (original)

Whether He the quaint savant’s power doth hold I know not,
Albeit ætat a thousand stars' birth He is —
Quoth I that for reasons to me oblivious
August of a granditude of servants is He held,
And by plastic consonantry e’en more servants to the host addéd are —
Pelf they are, dare I say!
Maugre His diurnal seraphic deviltry
I say that deviltry — 'tis forsooth deviltry!
-
Mind not this in scintillating shades clad is;
To claim the glore is He suffer’d.
«Grant me the fatlings», qouth He, «the fatter the better!»,
And died they of starvation;
They are not slaughtering their fatlings —
They are slaughtering 'hemselves.
Sith I at time of yester the questions durst ask,
And dare I say this burthen weightful was,
Wrack of His machine-like motion was I naméd,
Tho' blind and fond the jesters rebuilt
The machine alike — yet whettéd and dight are its edges…

Seraphic Deviltry (traducción)

Si Él posee el poder del sabio pintoresco, no lo sé,
Aunque ætat en un nacimiento de mil estrellas Él es—
Dije que por razones que me son ajenas
Agosto de una grandeza de siervos es Él sostenido,
Y por consonancia plástica, incluso más sirvientes del anfitrión añadido son:
¡Lo son, me atrevo a decir!
Maugre Su diurna diablura seráfica
¡Yo digo que la diablura es en verdad diablura!
-
No importa si está vestido con tonos brillantes;
Él sufrió para reclamar la gloria.
«Concédeme los engordados», grita Él, «¡cuanto más gordos, mejor!»,
Y murieron ellos de hambre;
No están matando a sus cebados,
Se están matando a sí mismos.
Sith yo en el tiempo de ayer las preguntas se atrevieron a hacer,
Y me atrevo a decir que esta carga era pesada,
Fui nombrada de Su movimiento como de máquina,
Aunque ciego y aficionado a los bufones reconstruidos
La máquina por igual, aunque afilados y afilados son sus bordes...