| Red-eyed and desperately sad,
| Con los ojos rojos y desesperadamente triste,
|
| A girl in Columbia whispered to Cesan
| Una chica en Colombia le susurró a Cesan
|
| 'My sister is dead. | 'Mi hermana está muerta. |
| My sister, whose life was mine.
| Mi hermana, cuya vida era la mía.
|
| What can I do?'
| ¿Que puedo hacer?'
|
| Cesan took her trembling hands and warmed them between his own.
| Cesan tomó sus manos temblorosas y las calentó entre las suyas.
|
| 'Water and ice,' He said, his eyes shining. | 'Agua y hielo', dijo, con los ojos brillantes. |
| 'Ice and water'
| 'Hielo y agua'
|
| Cesan sat up with her all night.
| Cesan se sentó con ella toda la noche.
|
| He pointed out that, at the festival tomorrow, the? | Señaló que, en el festival de mañana, el? |
| night shall be a huge
| la noche será una gran
|
| canvas,
| lienzo,
|
| For there will be fireworks
| Porque habrá fuegos artificiales
|
| And they will light up your eyes
| Y ellos iluminarán tus ojos
|
| And you will feel more alive than ever before
| Y te sentirás más vivo que nunca
|
| Just as your sister would wish for you.
| Tal como tu hermana desearía para ti.
|
| And, as she finally, gently settled down to sleep in the pre-dawn quiet
| Y, cuando finalmente, se acostó suavemente para dormir en el silencio previo al amanecer
|
| He woke her.
| Él la despertó.
|
| A clock
| Un reloj
|
| A candle
| Una vela
|
| The moon is finished with
| La luna ha terminado con
|
| The hour (?) beckons | La hora (?) llama |