Traducción de la letra de la canción Bateau Rouge - Thievery Corporation

Bateau Rouge (original)

Un après-midi sous le soleil,
le regard s’est fait,
arrachant l’amitié qui traine
Il se promet
d’applique tout leur savoir,
pour pouvoir parvenir à vaincre le quotidien
Il se promet
d’applique tout leur savoir,
pour pouvoir parvenir à vaincre le quotidien
Sous le soleil des tropiques
Ils se disent que, peut-être,
ils peuvent terminer
un beau jour sur le bateau rouge,
sous le soleil des tropiques
L'âme est si belle
comme un p’tit oiseau
Voyager si loin et réussir à accepter
notre passé et tous nos pensées
Et un jour être complètement libre
Sous le soleil des tropiques
Ils se disent que, peut-être,
ils peuvent terminer
un beau jour sur le bateau rouge,
sous le soleil des tropiques
Est-ce que je t’abîme?
Est-ce que je t’ennuie?
Est-ce que je te donne trop de sourires?
Est-ce que tu me vois pour une femme fragile?
Tu te donneras l’inspiration
d’aller ailleurs
D’aller ailleurs,
quelque part de beau
Sous le soleil des tropiques
Ils se disent que, peut-être,
ils peuvent terminer
un beau jour sur le bateau rouge,
sous le soleil des tropiques
Est-ce que je t’abîme?
Est-ce que je t’ennuie?
Est-ce que je te donne trop de sourires?
Est-ce que tu me vois pour une femme fragile?
Tu te donneras l’inspiration
d’aller ailleurs
D’aller ailleurs,
quelque part de beau

Bateau Rouge (traducción)

Una tarde bajo el sol,
la mirada se hizo,
arrebatando la amistad que arrastra
el se promete a si mismo
aplicar todos sus conocimientos,
para poder superar lo cotidiano
el se promete a si mismo
aplicar todos sus conocimientos,
para poder superar lo cotidiano
bajo el sol tropical
Ellos piensan que tal vez
pueden terminar
un buen día en el barco rojo,
bajo el sol tropical
el alma es tan hermosa
como un pajarito
Viajar tan lejos y lograr aceptar
nuestro pasado y todos nuestros pensamientos
Y un día ser completamente libre
bajo el sol tropical
Ellos piensan que tal vez
pueden terminar
un buen día en el barco rojo,
bajo el sol tropical
¿Te estoy dañando?
¿Te estoy aburriendo?
¿Te estoy dando demasiadas sonrisas?
¿Me ves como una mujer frágil?
Te darás inspiración
ir a otro lugar
para ir a otro lado,
en algún lugar hermoso
bajo el sol tropical
Ellos piensan que tal vez
pueden terminar
un buen día en el barco rojo,
bajo el sol tropical
¿Te estoy dañando?
¿Te estoy aburriendo?
¿Te estoy dando demasiadas sonrisas?
¿Me ves como una mujer frágil?
Te darás inspiración
ir a otro lugar
para ir a otro lado,
en algún lugar hermoso