Traducción de la letra de la canción Another Life - Third Eye Blind

Another Life (original)

People’s eyes say I’m no damn good
Shook down and left lonely
Only with the «maybe we could»
I stay inside 'cause I’m misunderstood
I can’t get no release
I’m shell-shocked from some heavy blows
A stranger to the people I know
Who used to say, «He never had a down day»
Now I’m holding on to can’t-let-go's
And silence brings no peace
Because another life
Went through my window pane
And I don’t know why
I’ve got a will to burn
In attic rooms I just shut my door
For seven weeks or maybe seven more
It’s like I face a seven-headed whore
The fight’s knocked out of me
There’s no measure for grief and I can’t find it with the sound
Break down, the great god of the hand-me-down
Holding the past around, wind up at the lost-and-found
The colors all turn to gray (Wait a minute and)
I’m coming back from a down day, colorized
The city plays a double feature today
The life is long and something is wrong
But I want to know what’s going on and on
In another life
'Cause it’s good again
And it will never die
I’ve got a will to burn
To see you again
It’s like another life
It’s like I’ll not get better
Will to burn
Time goes by and I realize that I’m all right
You thought nothing would be the same
But life comes 'round again
Quick wits and all curious
All caught up in what you say
And makes me grab the time
Before it slips away
I can’t stay and I cannot wait
And I’m grateful to whistle past a graveyard gate
The flicker fade is getting stronger
When the days start getting longer
I got the rhythm down now in the places we warred
The Golden Gate is like my diving board
And life is pointless
But what’s so wrong with that?
'Cause there’s another life
And it’s sweeter pain
And we will never die
We got a will to burn
To see you again
It’s like another life
I feel the whole thing happen
The will to burn
To see you again
It’s like another life
I got another life
I got another life

(traducción)

Los ojos de la gente dicen que no soy bueno
Sacudido y dejado solo
Sólo con el «tal vez podríamos»
Me quedo adentro porque no me entienden
No puedo obtener ningún lanzamiento
Estoy conmocionado por algunos golpes fuertes
Un extraño para la gente que conozco
Quién solía decir: «Él nunca tuvo un día malo»
Ahora me estoy aferrando a los que no puedo dejar ir
Y el silencio no trae paz
porque otra vida
Atravesé el panel de mi ventana
Y no sé por qué
Tengo la voluntad de quemar
En las habitaciones del ático, solo cierro la puerta
Durante siete semanas o tal vez siete más
Es como si me enfrentara a una puta de siete cabezas
La pelea está fuera de mí
No hay medida para el dolor y no puedo encontrarla con el sonido
Break down, el gran dios de la herencia
Sosteniendo el pasado, termina en el lugar de objetos perdidos y encontrados
Todos los colores se vuelven grises (Espera un minuto y)
Estoy volviendo de un día malo, coloreado
La ciudad juega hoy un doble papel
La vida es larga y algo anda mal
Pero quiero saber qué está pasando y sigue
En otra vida
Porque es bueno otra vez
Y nunca morirá
Tengo la voluntad de quemar
Volver a verte
es como otra vida
Es como si no fuera a mejorar
Voluntad de quemar
El tiempo pasa y me doy cuenta de que estoy bien
Pensaste que nada sería igual
Pero la vida vuelve de nuevo
Ingenio rápido y todo curioso
Todos atrapados en lo que dices
Y me hace agarrar el tiempo
Antes de que se escape
No puedo quedarme y no puedo esperar
Y estoy agradecido de silbar más allá de la puerta de un cementerio
El desvanecimiento del parpadeo se está volviendo más fuerte
Cuando los días empiezan a ser más largos
Tengo el ritmo bajo ahora en los lugares en los que peleamos
El Golden Gate es como mi trampolín
Y la vida no tiene sentido
Pero, ¿qué tiene de malo eso?
Porque hay otra vida
Y es un dolor más dulce
Y nunca moriremos
Tenemos la voluntad de quemar
Volver a verte
es como otra vida
Siento que todo sucede
La voluntad de quemar
Volver a verte
es como otra vida
tengo otra vida
tengo otra vida