Traducción de la letra de la canción God of Wine - Third Eye Blind

God of Wine (original)

Every thought that I repent
There’s another chip you haven’t spent
And you’re cashing them all in
Where do we begin to get clean again
Can we get clean again
I walk home alone with you
And the mood you’re born into
Sometimes you let me in
And I take it on the chin
I can’t get clean again
I want to know, can we get clean again
The god of wine comes crashing through the headlights of a car
That took you farther than you thought you’d ever want to go
We can’t get back again
We can’t get back again
She takes a drink and then she waits
The alcohol it permeates
And soon the cells give way, and cancels out the day
I can’t keep it all together
I know, I know, I know, I know
I can’t keep it all together
And the siren’s song that is your madness
Holds a truth I can’t erase
All alone on your face
Every glamorous sunrise
Throws the planets out of line
A star sign out of whack, a fraudulent zodiac
And the God of Wine is crouched down in my room
You let me down, I said it, now I’m going down
And you’re not even around
And I said no no no …
I can’t keep it all together
I know, I know, I know, I know
I can’t keep it all together
And there’s a memory of a window
Looking through I see you
Searching for something I could never give you
And there’s someone who understands
You more than I do
A sadness I can’t erase
All alone on your face

(traducción)

Cada pensamiento que me arrepiento
Hay otra ficha que no has gastado
Y los estás cobrando a todos
¿Por dónde empezamos a estar limpios de nuevo?
¿Podemos limpiarnos de nuevo?
Camino solo a casa contigo
Y el estado de ánimo en el que naces
A veces me dejas entrar
Y lo tomo en la barbilla
No puedo limpiarme de nuevo
Quiero saber, ¿podemos limpiarnos de nuevo?
El dios del vino viene estrellándose a través de los faros de un automóvil
Eso te llevó más lejos de lo que pensabas que querrías ir
No podemos volver de nuevo
No podemos volver de nuevo
Ella toma un trago y luego espera
El alcohol que impregna
Y pronto las células ceden y cancela el día
No puedo mantenerlo todo junto
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
No puedo mantenerlo todo junto
Y el canto de sirena que es tu locura
Tiene una verdad que no puedo borrar
Solo en tu cara
Cada amanecer glamoroso
Tira los planetas fuera de línea
Un signo estelar fuera de control, un zodíaco fraudulento
Y el Dios del Vino está agachado en mi habitación
Me defraudaste, lo dije, ahora voy a caer
Y ni siquiera estás cerca
Y yo dije no no no…
No puedo mantenerlo todo junto
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
No puedo mantenerlo todo junto
Y hay un recuerdo de una ventana
Mirando a través te veo
Buscando algo que nunca podría darte
Y hay alguien que entiende
tu mas que yo
Una tristeza que no puedo borrar
Solo en tu cara