Traducción de la letra de la canción Blade - Third Eye Blind

Blade (original)

I took my blade, and I cut him deep
And the blood bloomed red on his crisp white shirt
For your party guests to see
I could’ve run in the night
I could’ve slit his throat in his sleep
But I wanted you to see
The company you keep
I thought we went together like violence on a balmy night
I thought being alone with a violent man made you feel alright
Can we get away tonight?
And your father said follow the money to the source
That’s what life is all about
Then you fuck the source
Till the money comes out
You say that I’m a brute
Cause I fell faster than you
But I’ve got a heart that’s true
And there’s nothing that I won’t do
To get away with you
Smile lights the slander in her eyes
She’s the dark clouds swirling in my skies
And the cocktail chatter all starts to dim
Like a doppler away from me she spins
On a bloom light sea, she starts to swim
She betrayed me, all now on a whim
To get away with him
I took my blade
But I couldn’t get it all to drain
I could see him bleeding differently
Like teardrops in the rain

(traducción)

Tomé mi espada y lo corté profundamente.
Y la sangre floreció roja en su camisa blanca y fresca
Para que los invitados de tu fiesta vean
Podría haber corrido en la noche
Podría haberle cortado la garganta mientras dormía
Pero quería que vieras
La compañía que mantienes
Pensé que íbamos juntos como la violencia en una noche cálida
Pensé que estar a solas con un hombre violento te hacía sentir bien.
¿Podemos escaparnos esta noche?
Y tu padre dijo sigue el dinero hasta la fuente
De eso se trata la vida
Entonces te follas a la fuente
Hasta que salga el dinero
Dices que soy un bruto
Porque caí más rápido que tú
Pero tengo un corazón que es verdad
Y no hay nada que no haga
Para salirse con la suya
La sonrisa ilumina la calumnia en sus ojos
Ella es las nubes oscuras que se arremolinan en mis cielos
Y la charla de cócteles comienza a atenuarse
Como un doppler lejos de mí, ella gira
En un mar de luz floreciente, ella comienza a nadar
Ella me traicionó, todo ahora por capricho
Para salirse con la suya
tomé mi espada
Pero no pude hacer que todo se drene
Pude verlo sangrar de manera diferente
Como lágrimas en la lluvia