Traducción de la letra de la canción Company of Strangers - Third Eye Blind

Company of Strangers (original)

At a night time washstand you were staring me down
You had me so embarrassed
And this restaurant crowd is oh, so loud
Your face had been crying
You were ravaged by jealousy
You said, «look what love has done to me»
We can slip out the back right now if you want to save me
Cause I know, you know, I know, you want me
You start to haunt me I feel that danger
You like holding on to the company of strangers
She said promise not to kill me and maybe I will let you in
Her apartment’s cold as a mace can
She said I just want to get it I don’t need to understand
I said show me your true face
And she said «I'd rather wear a blindfold»
Truth be told I want a robot
A robot heart is all I want
If you’re the one who knows me best
So tell me why
Why do I feel so, so, so, so, so, so depressed
I want to live a life of danger
I like holding on to the company of strangers
(You are the one who knows me best)
I like holding on to the company of strangers
(You are the one who knows me best)
I like holding on to the company of strangers
(You are the one who knows me best)
In your eyes what you see
Is what you want me to be
So that’s what I will be
What you want me to be
That’s what I will be
What you want me to be
Fuck, Fuck, Fuck-a
Fuck away the emptiness
Until you get caught
In the loving arms of a robot
A robot heart is all you got
But you’re the one who knows me best
Tell me why
Why do I feel so, so, so, so, so, second best
I wanna live a life of danger
I like holding on to the company of strangers
(You are the one who knows me best)
I like holding on to the company of strangers
(You are the one who knows me best)
I like holding on to the company of strangers
(You are the one who knows me best)

(traducción)

En un lavabo nocturno me mirabas fijamente
Me tenías tan avergonzado
Y la gente de este restaurante es tan ruidosa
Tu cara había estado llorando
Fuiste devastado por los celos
Dijiste, «mira lo que me ha hecho el amor»
Podemos escabullirnos por la parte de atrás ahora mismo si quieres salvarme.
Porque lo sé, lo sabes, lo sé, me quieres
Empiezas a atormentarme, siento ese peligro
Te gusta aferrarte a la compañía de extraños
Ella dijo prométeme no matarme y tal vez te deje entrar
Su apartamento está tan frío como una maza
Ella dijo que solo quiero conseguirlo, no necesito entender
Dije muéstrame tu verdadero rostro
Y ella dijo "Prefiero usar una venda en los ojos"
La verdad es que quiero un robot
Un corazón de robot es todo lo que quiero
Si eres quien mejor me conoce
Entonces dime porque
¿Por qué me siento tan, tan, tan, tan, tan, tan deprimida?
Quiero vivir una vida de peligro
Me gusta aferrarme a la compañía de extraños
(Tú eres quien mejor me conoce)
Me gusta aferrarme a la compañía de extraños
(Tú eres quien mejor me conoce)
Me gusta aferrarme a la compañía de extraños
(Tú eres quien mejor me conoce)
En tus ojos lo que ves
Es lo que quieres que sea
Así que eso es lo que seré
lo que quieres que sea
Eso es lo que seré
lo que quieres que sea
Joder, joder, joder
A la mierda el vacío
hasta que te atrapen
En los brazos amorosos de un robot
Un corazón de robot es todo lo que tienes
Pero eres tú quien mejor me conoce
Dime por qué
¿Por qué me siento tan, tan, tan, tan, tan, tan segundo mejor?
Quiero vivir una vida de peligro
Me gusta aferrarme a la compañía de extraños
(Tú eres quien mejor me conoce)
Me gusta aferrarme a la compañía de extraños
(Tú eres quien mejor me conoce)
Me gusta aferrarme a la compañía de extraños
(Tú eres quien mejor me conoce)