Traducción de la letra de la canción Cop vs. Phone Girl - Third Eye Blind

Cop vs. Phone Girl (original)

Shakara showed up to class
And she pulled out her mobile phone
It’s the one thing that she owns to keep her known
She’s an orphan now she just moved to a foster home
That phone keeps her connected
She’s gonna keep that shit protected
The teacher said 'Get out of the class'
'Come on can I stay'
And to his shame
He said the call’s been made
I hear foot steps sounding eager
Of a cop that’s about to beat her
Now I am all…
I am all for the good fight
And if the cops roll by
Throw a peace sign
Say hey baby have a good night
I am all for the good fight
And if the cops roll by
Let the colors go blind
Say hey the kids
Hey hey the kids are alright
Officer slam came and threw
Shakara backwards against the wall
I mean he flipped her just like a rag doll
And broke her arm
Tossed her across that room
Face down on the deck
He put his hands around a 16 year old girl’s neck
Now I am all…
I am all for the good fight
And if the cops roll by
Throw a peace sign
Say hey baby have a good night
I am all for the good fight
And if the cops roll by
Let the colors go blind
Say hey the kids
Hey hey the kids are alright
All the kids are alright
All the kids are alright
It’s a lot to take in…
I’ll keep it simple, here
And on the classroom floor…
There’s a little blood spatter
Why’s it so hard to say Black Lives Matter
Doesn’t mean that you’re anti-white
Take it from me
I’m super fucking white
And on the tele
Hey that’s Niya Kenny
On the Kelly File
Saying Fox News Corps is proud of you
You’re the girl that stood back to a brutal attack
Come do a victory lap
Come get a clap on the back
Hey I fooled you
That never really happened
I mean come on
Could you imagine?
(Ha, come on)
So I take it in my hands
I talk about this shit in my rock band
And I got black fans
And got fans with sun tans
And we all have the same demands
Say I am all…
I am all for the good fight
And if the cops roll by
Throw a peace sign
Say hey baby have a good night
I am all for the good fight
And if the cops roll by
Let the colors go blind
Say hey the kids
Hey hey the kids are alright (all the kids, and all the kids)
All the kids are alright
All the kids are alright

(traducción)

Shakara apareció en clase
Y ella sacó su teléfono móvil
Es lo único que posee para mantenerse conocida
Ella es huérfana ahora se acaba de mudar a un hogar de acogida
Ese teléfono la mantiene conectada
Ella va a mantener esa mierda protegida
El profesor dijo 'Fuera de la clase'
'Vamos, ¿puedo quedarme?'
Y para su vergüenza
Dijo que la llamada se ha hecho.
Escucho pasos que suenan ansiosos
De un policía que está a punto de golpearla
Ahora soy todo...
Estoy a favor de la buena pelea
Y si los policías pasan
Lanzar un signo de la paz
Di hola bebé que tengas buenas noches
Estoy a favor de la buena pelea
Y si los policías pasan
Deja que los colores se vuelvan ciegos
Di hola a los niños
Oye, oye, los niños están bien.
El oficial golpe vino y tiró
Shakara de espaldas contra la pared
Quiero decir que la volteó como una muñeca de trapo
Y se rompió el brazo
La arrojó a través de esa habitación
Boca abajo en la cubierta
Puso sus manos alrededor del cuello de una niña de 16 años.
Ahora soy todo...
Estoy a favor de la buena pelea
Y si los policías pasan
Lanzar un signo de la paz
Di hola bebé que tengas buenas noches
Estoy a favor de la buena pelea
Y si los policías pasan
Deja que los colores se vuelvan ciegos
Di hola a los niños
Oye, oye, los niños están bien.
todos los niños están bien
todos los niños están bien
Es mucho para asimilar...
Lo mantendré simple, aquí
Y en el suelo del aula...
Hay una pequeña salpicadura de sangre.
¿Por qué es tan difícil decir Black Lives Matter?
No significa que seas anti-blanco
Cógelo de mi
soy súper jodidamente blanco
Y en la tele
Hola, esa es Niya Kenny.
En el archivo Kelly
Decir que Fox News Corps está orgulloso de ti
Eres la chica que retrocedió ante un ataque brutal
Ven a dar una vuelta de victoria
Ven a recibir una palmada en la espalda
Oye, te engañé
Eso nunca sucedió realmente
Ya pues
¿Te imaginas?
(Ja, vamos)
Así que lo tomo en mis manos
Hablo de esta mierda en mi banda de rock
Y tengo fans negros
Y tengo fans con bronceados
Y todos tenemos las mismas demandas
Di que soy todo...
Estoy a favor de la buena pelea
Y si los policías pasan
Lanzar un signo de la paz
Di hola bebé que tengas buenas noches
Estoy a favor de la buena pelea
Y si los policías pasan
Deja que los colores se vuelvan ciegos
Di hola a los niños
Oye, oye, los niños están bien (todos los niños y todos los niños)
todos los niños están bien
todos los niños están bien