Traducción de la letra de la canción Get Me out of Here - Third Eye Blind

Get Me out of Here (original)

I just kicked out the floor lights
But the spotlight operator’s
Shining shame on all my chosen words
And my hit-parading
I can see him start to sneer
Get me out of here
Get me out of here
And what started out in earnest
Now seems more like a jest
And I was your conquering hero
Is now an uninvited guest
And the floor seats are sensing fear
Get me out of here
Get me out of here
You’ll be the greatest rockstar ever
If you get off on loneliness
Cause it’s a wilderness
It’s like a wilderness
And the band said, call the tune
They’re waiting up for you
Yeah they’re waiting up for you
And you’re backstage in the dark, yeah
Can you stand?
The audience commands you to
Stand up for the band
Well, I think I lost my spark
'Cus my damsel with the dowry
Walked into the hotel bowery
As some junior banker’s lusty conquest
And I’m too shocked to shed a tear
Get me out of here
Get me out of here
To where the greatest rockstar ever
Needs a new address
Call the tune
They’re waiting up for you
Yeah they’re waiting up for you
Is everything alright?
And can you stand?
The audience commands you to
Stand up for the band
You’re a creature of the night
She’s a creature of the night
She’s a creature of the night
Tour bus takes me home
'cross the Golden Gate Bridge
To leftover peas and a note on the fridge:
She’s out, leave the keys
And her tone is abridged but the message is clear
Get me out of here
Crashing in the backstage
The show’s a smashing great success
Thank you, darling
The band’s a gateway drug, and I’m a tragic mess
But one more time the lights they fade in
This song’s for you, my bashful maiden
Whose face looked like my wife
Is now as cold and calculating
As a cosmetic surgeon’s knife
Somebody save her life
Somebody save her life
The band said, call the tune
They’re waiting up for you
Waiting up for you
Is everything alright, and
Can you stand?
The audience commands you to
Stand up for the band
You’re a creature of…
The greatest rock star ever
If you get off on loneliness
Cause it’s hard to get it right
When you’re a creature of the night
And she’s a creature of the night
Oh

Get Me out of Here (traducción)

Acabo de patear las luces del piso
Pero el operador del foco
Brillando vergüenza en todas mis palabras elegidas
Y mi desfile de éxitos
Puedo verlo empezar a burlarse
Sácame de aquí
Sácame de aquí
Y lo que comenzó en serio
Ahora parece más una broma
Y yo era tu héroe conquistador
Ahora es un invitado no invitado
Y los asientos del piso están sintiendo miedo
Sácame de aquí
Sácame de aquí
Serás la mejor estrella de rock de todos los tiempos.
Si te excita la soledad
Porque es un desierto
es como un desierto
Y la banda dijo, llamar a la melodía
te están esperando
Sí, te están esperando
Y estás detrás del escenario en la oscuridad, sí
¿Puedes pararte?
El público te ordena
Defiende a la banda
Bueno, creo que perdí mi chispa
Porque mi damisela con la dote
Entró en el Bowery del hotel
Como la conquista lujuriosa de un banquero junior
Y estoy demasiado sorprendido para derramar una lágrima
Sácame de aquí
Sácame de aquí
A donde la mejor estrella de rock de todos los tiempos
Necesita una nueva dirección
llamar a la melodía
te están esperando
Sí, te están esperando
¿Está todo bien?
¿Y puedes pararte?
El público te ordena
Defiende a la banda
Eres una criatura de la noche
Ella es una criatura de la noche
Ella es una criatura de la noche
El autobús turístico me lleva a casa
'cruzar el puente Golden Gate
A los guisantes sobrantes y una nota en la nevera:
Ella está fuera, deja las llaves.
Y su tono es abreviado pero el mensaje es claro
Sácame de aquí
Estrellarse en el backstage
El programa es un gran éxito rotundo.
Gracias cariño
La banda es una droga de entrada, y yo soy un desastre trágico
Pero una vez más las luces se desvanecen
Esta canción es para ti, mi tímida doncella
Cuya cara se parecía a la de mi esposa
es ahora tan frio y calculador
Como el bisturí de un cirujano estético
Alguien salve su vida
Alguien salve su vida
La banda dijo, llamar a la melodía
te están esperando
esperándote
¿Está todo bien, y
¿Puedes pararte?
El público te ordena
Defiende a la banda
Eres una criatura de...
La estrella de rock más grande de todos los tiempos
Si te excita la soledad
Porque es difícil hacerlo bien
Cuando eres una criatura de la noche
Y ella es una criatura de la noche
Vaya