Traducción de la letra de la canción Isn't It Pretty - Third Eye Blind

Isn't It Pretty (original)

It was funny
Funny cause it’s hopeless
She’s fall down drunk on a Thursday
Pushes her laundry home in a cart like she’s homeless
She says I’m still so shady
Well you’re a princess bag lady
And I lose my thoughts
It’s not my fault they make drinks here with six fucking shots
It’s so strange
It doesn’t seem so strange
It’s been seven months
And we’re still twin flames
And I moved on
Still she’s brimming with charm
That perfect skin touched my arm
The kind that can win you
The kind that singe you
We bumped shoulders in the bar and the sparks still there
She said you could have me now
If you cared enough I dare you
I know that I still scare you
You and me can make that future grow
Isn’t it pretty to think so
Isn’t it pretty to think so
Said lately I’m doing fine
I’m on the mend
But every time I hurt again
Cause the truth is that I miss you every day
Sound of your voice
The way you sleep
And your heart and how deep it beats
When you hold me then I think I’m getting played
We bumped shoulders in the bar and the sparks still there
She said you could have me now
If you cared enough I dare you
I know that I still scare you
You and me can make that future grow
Isn’t it pretty to think so
Isn’t it pretty to think so
I’m on the road for a month of shows
That’s when I miss her
That’s when our distance grows
600 miles away
From the night we were before
I remember we were trying
For something more
Flight arrivals, SFO
Are the loneliest place I know
And she’s back with that bar keep
And I just want to sleep and watch Netflix
In my big ass house
Creeping on what I can’t fix
And now there’s someone new
Hammered into real
Changes how I feel
Not mangled, not triangled
No it’s time to let it go
Isn’t it pretty to think so
Isn’t it pretty to think so
(No it’s time to let it go)
You and me can make our future grow
Isn’t it pretty to think so
Isn’t it pretty to think so
Big black glasses and baby glow
Life is ours at the after show
Watch it grow, watch it grow
Isn’t it pretty to think so

(traducción)

Fue divertido
Gracioso porque es inútil
Se cayó borracha un jueves
Empuja su ropa a casa en un carrito como si no tuviera hogar
Ella dice que todavía soy tan sombrío
Bueno, eres una dama de la bolsa de princesa
Y pierdo mis pensamientos
No es mi culpa que hagan bebidas aquí con seis jodidos tragos
Es tan extraño
No parece tan extraño
han pasado siete meses
Y seguimos siendo llamas gemelas
Y seguí adelante
Todavía está llena de encanto
Esa piel perfecta tocó mi brazo
El tipo que puede ganarte
El tipo que te chamusca
Chocamos los hombros en el bar y las chispas siguen ahí
Ella dijo que podrías tenerme ahora
Si te importara lo suficiente, te reto
Sé que todavía te asusto
Tú y yo podemos hacer crecer ese futuro
¿No es bonito pensar eso?
¿No es bonito pensar eso?
Dijo que últimamente estoy bien
estoy mejorando
Pero cada vez que me duele de nuevo
Porque la verdad es que te extraño todos los días
Sonido de tu voz
la forma en que duermes
Y tu corazón y lo profundo que late
Cuando me abrazas, creo que me están engañando
Chocamos los hombros en el bar y las chispas siguen ahí
Ella dijo que podrías tenerme ahora
Si te importara lo suficiente, te reto
Sé que todavía te asusto
Tú y yo podemos hacer crecer ese futuro
¿No es bonito pensar eso?
¿No es bonito pensar eso?
Estoy de gira por un mes de espectáculos
Ahí es cuando la extraño
Ahí es cuando nuestra distancia crece
600 millas de distancia
De la noche que estuvimos antes
Recuerdo que estábamos intentando
por algo mas
Llegadas de vuelos, OFS
Son el lugar más solitario que conozco
Y ella está de vuelta con ese bar mantener
Y solo quiero dormir y ver Netflix
En mi gran casa de culo
Arrastrándome en lo que no puedo arreglar
Y ahora hay alguien nuevo
Martillado en real
Cambia cómo me siento
No destrozado, no en triángulo
No, es hora de dejarlo ir
¿No es bonito pensar eso?
¿No es bonito pensar eso?
(No, es hora de dejarlo ir)
Tú y yo podemos hacer crecer nuestro futuro
¿No es bonito pensar eso?
¿No es bonito pensar eso?
Grandes anteojos negros y brillo de bebé.
La vida es nuestra en el espectáculo posterior
Míralo crecer, míralo crecer
¿No es bonito pensar eso?