Traducción de la letra de la canción Say It - Third Eye Blind

Say It (original)

If I tell you what I really want, you just say shut up
You don’t really want to hear it, no
I try to be resolute, you reduce it down to cute
I tell you you’re a coward, you say I’m a prostitute
When the mascara’s dried
I know you’ve got something to hide
Can’t you just say it, say it, say it, say it one time
Speak your mind, ooh
Say it, say it, say it, always show up with someone else
What’s it like when you’re yourself?
I’ll tell you what I want, but I keep it kind of cryptic
I’m a zoetrope cipher on the tip of a triptych
Tell you what you want
Tell you what I need, but I’ll hate you if you miss it
I’d like to take a stranger’s face in my hands and kiss the taste of nowhere to
hide
Yeah, the taste of nowhere to hide
I want you to say it, say it, say it, say it one time
Speak your mind, ooh
Say it, say it, say it, here comes the breakdown
What’s it like when there’s no one else?
Say it, say it, say it, what’s going on here
I swear you’ll disappear if you don’t
Say it, say it, say it, take it down now to the car
We’ll speak no more
You’re just a cheap lout
You’re just an escape route
But you know, you know, you know
It makes me try again
What’s the matter with you?
Or the tunes you wanna do you won’t let anyone get near
Is it the critics you fear?
Blast them all and cut off your ear and keep it all in your head
A requiem when you’re dead that no one else can hear
Nothing you write will ever match this
You should go back to that actress
Or the days when you lived on a mattress, when everything was new
So live inside a curse, or make a gift to the universe and let it go
I miss seeing you at the show
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)

(traducción)

Si te digo lo que realmente quiero, solo di cállate
Realmente no quieres escucharlo, no
Trato de ser resuelto, lo reduce a lindo
Te digo que eres un cobarde, dices que soy una prostituta
Cuando el rimel se seque
Sé que tienes algo que ocultar
¿No puedes simplemente decirlo, decirlo, decirlo, decirlo una vez?
di lo que piensas, oh
Dilo, dilo, dilo, siempre aparece con alguien más
¿Cómo es cuando eres tú mismo?
Te diré lo que quiero, pero lo mantengo un poco críptico
Soy un cifrado zootropo en la punta de un tríptico
Dile lo que quieres
Te diré lo que necesito, pero te odiaré si te lo pierdes
Me gustaría tomar la cara de un extraño en mis manos y besar el sabor de la nada.
esconder
Sí, el sabor de no tener dónde esconderse
Quiero que lo digas, dilo, dilo, dilo una vez
di lo que piensas, oh
Dilo, dilo, dilo, aquí viene el desglose
¿Cómo es cuando no hay nadie más?
Dilo, dilo, dilo, que pasa aqui
Te juro que desaparecerás si no lo haces
Dilo, dilo, dilo, llévalo ahora al auto
No hablaremos más
solo eres un tonto barato
Eres solo una ruta de escape
Pero sabes, sabes, sabes
Me hace intentarlo de nuevo
¿Que pasa contigo?
O las canciones que quieres hacer no dejarás que nadie se acerque
¿Son las críticas a las que temes?
Explótalos a todos y córtate la oreja y mantenlo todo en tu cabeza
Un réquiem cuando estás muerto que nadie más puede escuchar
Nada de lo que escribas coincidirá con esto
Deberías volver con esa actriz.
O los días en que vivías en un colchón, cuando todo era nuevo
Así que vive dentro de una maldición, o haz un regalo al universo y déjalo ir
Extraño verte en el show
Di lo que quieres decir
(Dilo, dilo, dilo)
Di lo que quieres decir
(Dilo, dilo, dilo)
Di lo que quieres decir
(Dilo, dilo, dilo)
Di lo que quieres decir
(Dilo, dilo, dilo)
Di lo que quieres decir
(Dilo, dilo, dilo)
Di lo que quieres decir
(Dilo, dilo, dilo)
Di lo que quieres decir
(Dilo, dilo, dilo)