Traducción de la letra de la canción Scattered - Third Eye Blind

Scattered (original)

Where the dragon flies float on And little kids go chasing them
Til night time comes along
And the prophet of a discontent is gone
And the devil smiles as he pulls the wings off
Of the one who wrote and forgot the song
Well it’s not my fault what you did
And it’s not my fault we’re young and stupid
Still I’m stuck in this nightmare joke
No company
My strings are broke
So I go out lookin for the right one
A nice, fat girl with a tight one
Cuz I, I, oh I always laugh when I’m hurting
When I was punk I was way more punk than you
What happened to our little tribe
On a tombstone it inscribed
And I, I didn’t know my friends would leave me too
When I sold out I thought my lies out
Through and Through
Cuz I, I, oh I always laugh when I’m hurting
Is anyone sick of being nervous
And annoyed?
Don’t play with pens to fill the void
And I’m paranoid
And the legacy that we’ve become
To the hard rock and see the shotgun
If we’re good leading on the play
Holding out for a different fate
Yeah
No one’s fooling anyone
Everyone struggles inside
And everyone has lied
Fooling anyone
No one is fooling anyone
Yeah
No one is fooling anyone
No one is fooling anyone
Turn the music up louder
Spit out the taste of gun powder
Yeah
We’ll have a bonfire
Burn it all down let’s take it higher
That ugly word that makes my throat feel thick
She said love
I won’t feel sick
When you say how ya doin
We’ll say
We are fine
Yeah
We’re fine
I am fine
Cuz I, I, oh I always laugh when I’m hurting
Oh and I, oh I

(traducción)

Donde las moscas del dragón flotan Y los niños pequeños van persiguiéndolos
Hasta que llega la noche
Y el profeta de un descontento se ha ido
Y el diablo sonríe mientras arranca las alas
Del que escribió y olvidó la canción
Bueno, no es mi culpa lo que hiciste
Y no es mi culpa que seamos jóvenes y estúpidos
Todavía estoy atrapado en esta broma de pesadilla
Sin compañía
Mis cuerdas están rotas
Así que salgo a buscar el correcto
Una chica gorda y simpática con un apretado
Porque yo, yo, oh, siempre me río cuando me duele
Cuando era punk, era mucho más punk que tú
¿Qué pasó con nuestra pequeña tribu?
En una lápida inscribió
Y yo, no sabía que mis amigos también me dejarían
Cuando me vendí pensé que mis mentiras
Completamente
Porque yo, yo, oh, siempre me río cuando me duele
¿Alguien está harto de estar nervioso?
¿Y molesto?
No juegues con bolígrafos para llenar el vacío
y estoy paranoico
Y el legado en el que nos hemos convertido
A la roca dura y ver la escopeta
Si somos buenos liderando la obra
Esperando un destino diferente
sí
Nadie engaña a nadie
Todos luchan por dentro
y todos han mentido
engañando a cualquiera
nadie esta engañando a nadie
sí
nadie esta engañando a nadie
nadie esta engañando a nadie
Sube el volumen de la música
Escupe el sabor de la pólvora
sí
haremos una hoguera
Quemalo todo, llevémoslo más alto
Esa fea palabra que hace que mi garganta se sienta espesa
ella dijo amor
no me sentiré enfermo
Cuando dices cómo estás
Bien dicho
Estamos bien
sí
Estamos bien
Estoy bien
Porque yo, yo, oh, siempre me río cuando me duele
Oh y yo, oh yo