Traducción de la letra de la canción Shipboard Cook - Third Eye Blind

Shipboard Cook (original)

I wanna go to the ocean
And send a postcard of my loneliness
Forgetting you is so elusive
I run away but it’s always this
You’re the only one
I love
It’s always been you
And I wish I was conscripted in the Merchant Marines
Shanghaied into service to sails and machines just to stay alive
And my sister keeps it simple she’s a shipboard cook
She can run line, but if you take a look, it’s not easy though
'Cause I’m hoping you will find me
I keep hoping you will find me
Hoping you will find me
I keep hoping you will find me
I’m always a ghost
I tried your gypsy tarot readings, some seance stunt
I keep an open mind but I think it’s just a front
Want to believe it though
My sister says: «Forget her boy, that’s all that you need»
She pitches magical elixirs, potions full of mead for a broken heart
It’s too late for that
And I try to keep it simple
I try to keep it true
It’s always been you
It’s always been you
When you sailor boys brag about the hearts that they broke
It’s all just a joke
It’s all just a boast
Yeah yeah yeah, oh
I’m always a ghost
You’re about as haunted as a darkened basement
I’ve got all the chances of a dog in a settlement
She may have her secrets, she’ll never tell
I ride along without 'em on a deep sea swell
I heard there’s something new, she starts to talk
She’s the merry widow on the widow’s walk
And they say: «What do you fear what are you running from?»
The only thing I fear is when I go numb
And I’m hoping you will find me
I keep hoping you will find me
Hoping you will find me
I keep hoping you will find me
Yeah yeah yeah
And I try to keep it simple
I try to keep it true
It’s always been you
It’s always been you
When you sailor boys brag about the hearts that they broke
It’s all just a joke
It’s all just a boast
Yeah yeah yeah, oh
I’m always a ghost
I’m always a ghost
I’m always a ghost
I’m always a ghost

(traducción)

quiero ir al mar
Y enviar una postal de mi soledad
Olvidarte es tan esquivo
Me escapo pero siempre es esto
Eres el único
Me encanta
Siempre has sido tú
Y desearía haber sido reclutado en la Marina Mercante
Shanghaied en servicio a velas y máquinas solo para mantenerse con vida
Y mi hermana lo mantiene simple, es cocinera a bordo
Ella puede correr la línea, pero si echas un vistazo, no es fácil.
Porque espero que me encuentres
sigo esperando que me encuentres
Esperando que me encuentres
sigo esperando que me encuentres
siempre soy un fantasma
Probé tus lecturas de tarot gitano, algún truco de espiritismo
Mantengo una mente abierta pero creo que es solo un frente
Aunque quiero creerlo
Mi hermana dice: «Olvídate de ella chico, eso es todo lo que necesitas»
Ella lanza elixires mágicos, pociones llenas de hidromiel para un corazón roto.
es muy tarde para eso
Y trato de mantenerlo simple
Trato de mantenerlo cierto
Siempre has sido tú
Siempre has sido tú
Cuando ustedes, marineros, se jactan de los corazones que rompieron
todo es solo una broma
Todo es solo un alarde
si si si
siempre soy un fantasma
Estás tan embrujado como un sótano oscuro
Tengo todas las posibilidades de un perro en un asentamiento
Ella puede tener sus secretos, nunca los dirá
Cabalgo sin ellos en un oleaje de aguas profundas
Escuché que hay algo nuevo, ella comienza a hablar.
Ella es la viuda alegre en el paseo de la viuda
Y dicen: «¿De qué temes de qué huyes?»
Lo único que temo es cuando me entumezco
Y espero que me encuentres
sigo esperando que me encuentres
Esperando que me encuentres
sigo esperando que me encuentres
si, si, si
Y trato de mantenerlo simple
Trato de mantenerlo cierto
Siempre has sido tú
Siempre has sido tú
Cuando ustedes, marineros, se jactan de los corazones que rompieron
todo es solo una broma
Todo es solo un alarde
si si si
siempre soy un fantasma
siempre soy un fantasma
siempre soy un fantasma
siempre soy un fantasma