Traducción de la letra de la canción Wake for Young Souls - Third Eye Blind

Wake for Young Souls (original)

Today I found my soul
I felt it die inside of me, yeah
So I turn to you
Life is like that you know
I have your face in a photo in high school
When you were alive, but that’s all I have
And I can’t remember who I was myself then
And it doesn’t help
Still, I looked to you as a friend
To tell me
Who we are now, who we are
It’s who we are now, who we are
Where does time go now on a wake for young souls?
You tell me who we are now, who we are
It’s who we are now, who we are
Where does time go now on a wake for young souls?
Like a lullaby you sing
Oh ooh, oh ooh, oh ooh, mm
Well, the wind that blows
It’s blowing colder
And the child that grows
She’s growing older
And the friends we know
They’ll turn a shoulder
But the friends we know
They’re growing colder so
It’s who we are now, who we are
It’s who we are now, who we are
Where does time go now on a wake for young souls?
You tell me who we are now, who we are
It’s who we are now, who we are
Oh no, on a wake for young souls
Where’s my soul?
Where’s my soul?
Where’s my soul?
Where’s my soul?
Where’s my soul?
Cycle of the moon brings blood to the woman
In the blood of the woman brings birth of a child
Child grow up, keep forgetting something
Birth of a child comes someplace while you
Even gray days beat the shade to wean
Unbodied, unsouled, unheard, unseen
Let the gift be grown in the time to call our own
Let the gift be sewn before the window’s closing
Truth is natural like a wind that blows
Follow the direction no matter where it goes
So it shall be the Earth and the sea
Let the truth blow like a hurricane through me
Oh ooh, oh ooh, oh ooh, mm
If I’ve been cold, if I’ve spoken in anger
To have been bold, forgive me
You know I don’t see your mother
Not like before
Though she hasn’t forgotten
She doesn’t like to be reminded anymore
Annie got married
It didn’t come without tears
Like the day you died I had laughter for these years
So it’s who we are now, who we are
It’s who we are now, who we are
Where does time go now on a wake for young souls now?
It’s who we are now, who we are
It’s who we are now, who we are
Whoa no, on a wake for young souls
Other things we know
Are going to fall away from me
Like a grain of sand
Slips through a good friend’s hand

(traducción)

Hoy encontré mi alma
Lo sentí morir dentro de mí, sí
Así que me dirijo a ti
La vida es así, ¿sabes?
tengo tu cara en una foto en la secundaria
Cuando estabas vivo, pero eso es todo lo que tengo
Y no puedo recordar quién era yo entonces
Y no ayuda
Aún así, te miré como un amigo
Para decirme
Quiénes somos ahora, quiénes somos
Es lo que somos ahora, lo que somos
¿Adónde va el tiempo ahora en un velatorio para las almas jóvenes?
Dime quiénes somos ahora, quiénes somos
Es lo que somos ahora, lo que somos
¿Adónde va el tiempo ahora en un velatorio para las almas jóvenes?
Como una canción de cuna que cantas
Oh ooh, oh ooh, oh ooh, mm
Bueno, el viento que sopla
esta soplando mas frio
Y el niño que crece
ella esta envejeciendo
Y los amigos que conocemos
Girarán un hombro
Pero los amigos que conocemos
Se están volviendo más fríos, así que
Es lo que somos ahora, lo que somos
Es lo que somos ahora, lo que somos
¿Adónde va el tiempo ahora en un velatorio para las almas jóvenes?
Dime quiénes somos ahora, quiénes somos
Es lo que somos ahora, lo que somos
Oh no, en un velatorio para almas jóvenes
¿Dónde está mi alma?
¿Dónde está mi alma?
¿Dónde está mi alma?
¿Dónde está mi alma?
¿Dónde está mi alma?
Ciclo de la luna trae sangre a la mujer
En la sangre de la mujer da a luz un hijo
Niño crece, sigue olvidando algo
El nacimiento de un niño llega en algún lugar mientras tú
Incluso los días grises vencen a la sombra para destetar
Sin cuerpo, sin alma, sin escuchar, sin ver
Que el don crezca en el tiempo de llamar nuestro
Deja que el regalo se cosa antes de que se cierre la ventana.
La verdad es natural como un viento que sopla
Sigue la dirección sin importar a dónde vaya
Así será la tierra y el mar
Deja que la verdad sople como un huracán a través de mí
Oh ooh, oh ooh, oh ooh, mm
Si he tenido frío, si he hablado con ira
Haber sido atrevido, perdóname
Sabes que no veo a tu madre
No como antes
Aunque ella no ha olvidado
Ya no le gusta que le recuerden
Annie se casó
No vino sin lágrimas
Como el día que moriste tuve risas por estos años
Así que es quiénes somos ahora, quiénes somos
Es lo que somos ahora, lo que somos
¿Adónde va el tiempo ahora en un velatorio para las almas jóvenes ahora?
Es lo que somos ahora, lo que somos
Es lo que somos ahora, lo que somos
Whoa no, en un velatorio para almas jóvenes
Otras cosas que sabemos
se van a alejar de mi
Como un grano de arena
Se desliza a través de la mano de un buen amigo