Traducción de la letra de la canción Why Can't You Be - Third Eye Blind

Why Can't You Be (original)

Are you frightened by the weight you possess
Or is this lie just weightlessness
Smoggy twilight in L.A.
I can’t think of one real thing to say
And Robbie Williams is walking in the canyons
Forgets that we were friends
I guess it all depends on your mood
Why can’t these meds be any damn good
And she said,
Why can’t you be like my water pick shower massager
A sweet reliable machine
And to tell the truth
I don’t feel less alone
My water massager’s
The purest love I’ve ever known
Why can’t you be, like when I was thirteen
He said
Why can’t you be
Like an art house foreign movie
Frank and sexy red balloons and ennui
And aloof to me and
Why can’t you be, a little more of a mystery
Why can’t you be
The part of me that’s missing
Instead of leaving me for some other
Say we’re perfect for each other
And we won’t spend this life
Alone
She said,
Why can’t you be
Like and out sourced government contract
And I’m a fat cat getting away with anything
Kicking some secret special powers
Illumination rounds in showers
'Cause your tearing our hair out
When we could have a bed of flowers
Why can’t you be
Like the chicks out on the road
Some girls are happy just to see me
Cause you got moxie and a broken nose
You take em away from this prose
Sometimes a blowjob’s not enough
Why can’t you play
A little less rough
Can we, just leave it be
We could live our lives
Separately
Could you forget
What happens to you and me
When we’re dead
And we’ll be dead
We’ll have eternity
And I will spend it all
Missing you and me
So while I’m alive
I will always be
Seeking you out, wondering about
How’d we go so far down
And what’s do wrong with you and me
Why can’t you be, someone looking a little deeper into me
Like J.D. Sallenger,
Why do I challenge her
In all the surface ways that you displease
Why can’t you be a little more at ease
Why can’t you be, like a hand rolled cigarette
I’m not joking
This masochistic, self-pity of smoking
And this silly ditty that keeps provoking you
To leave me
Why can’t you be like a candle I can snuff
You’re still a diamond in the rough
And I swear to god I’ve had enough
How can I
Call your bluff

(traducción)

¿Estás asustado por el peso que posees?
¿O es esta mentira solo ingravidez?
Crepúsculo lleno de smog en L.A.
No se me ocurre nada real que decir
Y Robbie Williams está caminando en los cañones
olvida que éramos amigos
Supongo que todo depende de tu estado de ánimo
¿Por qué estos medicamentos no pueden ser malditamente buenos?
Y ella dijo,
¿Por qué no puedes ser como mi masajeador de ducha Water Pick?
Una máquina dulce y confiable
Y a decir verdad
no me siento menos solo
Mi masajeador de agua
El amor más puro que he conocido
¿Por qué no puedes ser como cuando tenía trece años?
Él dijo
¿Por qué no puedes ser
Como una película extranjera de la casa de arte
Frank y sexy globos rojos y hastío
Y distante conmigo y
¿Por qué no puedes ser, un poco más de un misterio?
¿Por qué no puedes ser
La parte de mí que falta
En vez de dejarme por alguna otra
Digamos que somos perfectos el uno para el otro
Y no pasaremos esta vida
Solo
Ella dijo,
¿Por qué no puedes ser
Contrato gubernamental similar y externo
Y yo soy un gato gordo que se sale con la suya
Patear algunos poderes especiales secretos
Rondas de iluminación en duchas
Porque nos estás arrancando el pelo
Cuando podíamos tener un lecho de flores
¿Por qué no puedes ser
Como las chicas en el camino
Algunas chicas están felices solo de verme
Porque tienes moxie y una nariz rota
Los quitas de esta prosa
A veces una mamada no es suficiente
¿Por qué no puedes jugar?
Un poco menos rudo
¿Podemos, simplemente dejarlo ser?
Podríamos vivir nuestras vidas
Por separado
podrías olvidar
que nos pasa a ti y a mi
cuando estemos muertos
Y estaremos muertos
tendremos la eternidad
Y lo gastaré todo
extrañándonos a ti y a mí
Así que mientras esté vivo
Yo siempre seré
Buscándote, preguntándome sobre
¿Cómo fuimos tan abajo?
¿Y qué nos pasa a ti y a mí?
¿Por qué no puedes ser, alguien que me mira un poco más profundo?
Como J. D. Sallenger,
¿Por qué la desafío?
En todas las formas superficiales que desagradas
¿Por qué no puedes estar un poco más a gusto?
¿Por qué no puedes ser como un cigarrillo liado a mano?
No estoy bromeando
Esta autocompasión masoquista de fumar
Y esta cancioncilla tonta que sigue provocándote
para dejarme
¿Por qué no puedes ser como una vela que puedo apagar?
Sigues siendo un diamante en bruto
Y juro por Dios que he tenido suficiente
Cómo puedo
Llama a tu farol