Traducción de la letra de la canción My Father - This Mortal Coil

My Father (original)

My father always promised us
We would live in France
We’d go sailing on the Seine
And I would learn to dance
We lived in Ohio then
He worked in the mines
On his dreams like boats
We knew we would sail in time
All my sisters soon were gone
To Denver and Cheyenne
Marrying their grownup dreams
The lilacs and the man
I stayed behind the youngest still
Only danced alone
The colors of my father’s dreams
Faded without a sound
And now I live in Paris
My children dance and dream
Hearing the story of a miner’s life
In words they’ve never seen
I sail my memories of home
Like boats across the Seine
And I watch the Paris sun
Set in my father’s eyes again
My father always promised us
We would live in France
We’d go sailing on the Seine
And I would learn to dance
La la la la …

(traducción)

Mi padre siempre nos prometía
Viviríamos en Francia
Íbamos a navegar por el Sena
Y aprendería a bailar
Entonces vivíamos en Ohio
Trabajó en las minas
En sus sueños como barcos
Sabíamos que navegaríamos a tiempo
Todas mis hermanas pronto se fueron
A Denver y Cheyenne
Casarse con sus sueños de adultos
Las lilas y el hombre.
Me quedé detrás del más joven todavía
Solo bailaba solo
Los colores de los sueños de mi padre
Desvanecido sin un sonido
Y ahora vivo en París
Mis hijos bailan y sueñan
Escuchar la historia de la vida de un minero
En palabras que nunca han visto
Navego mis recuerdos de casa
Como barcos a través del Sena
Y miro el sol de París
Puesta en los ojos de mi padre otra vez
Mi padre siempre nos prometía
Viviríamos en Francia
Íbamos a navegar por el Sena
Y aprendería a bailar
La la la la la…