Traducción de la letra de la canción Duh Ratnika - Thompson

Duh Ratnika (original)

Odakle si i s koje fronte stižeš
Ej, ratniče, umornog koraka
Odavno se ovdje boj ne bije
Zašto kao duh ovuda lutaš
Ja sam duša hrvatskih ratnika
Domovinu tražim i stijeg što se vije
I mojom je krvlju ona natopljena
A duša nema mira, traži je
Pa ovo je zemlja tvoja, zar ne vidiš ti
Domovina koju smo svi snili
Za njenu slobodu krv si svoju dao
I tisućljetni san je stvarnost postao
Ne poznam je takvu i tužna mi se čini
U snovima je mojim ponosna i lijepa
A gdje su joj junaci i sinovi vrli
A gdje vrednote za koje smo mrili
Ej, ratniče, te Hrvatske nema
Čim propupa snašle je nevolje
Podigle se na nju sile tame
Udarile na krunu i prijestolje
Uvijek je bilo i uvijek će biti
Onih što će dušu vragu prodati
A vi zato bdijte jer morate bditi
Domovini ponos vratiti
Sve bih dao da je vidim
Ponosnu i lijepu k’o u snovima
Sve bih dao da je vidim
I opet bih spreman stao
Svoj bih život dao

Duh Ratnika (traducción)

De donde eres y de que frente vienes
Oye, guerrero, paso cansado
La batalla no se ha librado aquí durante mucho tiempo.
¿Por qué deambulas por aquí como un fantasma?
Soy el alma de los guerreros croatas
Yo también busco la patria y la bandera que ondea
Y ella está empapada en mi sangre
Y el alma no tiene paz, la busca
Bueno, este es tu país, ¿no lo ves?
La patria que todos soñamos
Tú diste tu sangre por su libertad
Y el sueño millennial se ha hecho realidad
no la conozco asi y me parece triste
En mis sueños ella es orgullosa y hermosa
Y donde sus héroes e hijos son virtuosos
Y donde estan los valores que tanto hemos anhelado
Oye, guerrero, que Croacia se fue
Tan pronto como la propupa se metió en problemas
Las fuerzas de la oscuridad se levantaron sobre ella
Golpearon la corona y el trono
Siempre ha sido y siempre será
Los que venderán sus almas al diablo
Y miras porque tienes que mirar
Devolver el orgullo a la patria
Daría lo que fuera por verla
Orgullosa y hermosa como en sueños
Daría lo que fuera por verla
Y estaría listo para parar de nuevo
yo daría mi vida