Traducción de la letra de la canción Neka Ni'Ko Nedira U Moj Mali Dio Svemira - Thompson

Neka Ni'Ko Nedira U Moj Mali Dio Svemira (original)

Istok, Zapad, svatko brani svoje,
a ja ne smijem ono sto je moje
oduvijek.
Jedini moj svijet.
I samo zato, za njih sam fasista,
a nikad nisam htio tude nista,
samo nju,
zemlju slobodnu.
Mirno zivim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Napadaju ta sluganska pera,
k’o da oni branili su sela.
Misevi,
iz rupa izisli!
Eh, sto im se povampire lica
kad se vije
nasa sahovnica.
Sveta zastava.
Mirno zivim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Nek' se cuje, nek' se zna,
nek' vijori zastava,
neka ni’ko ne dira
u moj mali dio svemira.
U eteru lazu, obmanjuju ljude,
tako lako pravednima sude.
Jesam kriv,
zato sto sam ziv!
Domoljublje prozvali fasizam,
tako brane njihov komunizam.
Prozirna
demagogija!
Mirno zivim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Nek' se cuje, nek' se zna,
nek' vijori zastava,
neka ni’ko ne dira
u moj mali dio svemira.

(traducción)

Este, Oeste, cada uno defiende lo suyo,
y no debo hacer lo que es mio
siempre.
Mi único mundo.
Y solo porque, para ellos, soy un fascista,
y nunca quise nada ahí,
sólo ella
país libre.
vivo en paz orgulloso de mi mismo,
al menos no siempre en mi opinión.
Atacan esas plumas de sirvientes,
como si estuvieran defendiendo los pueblos.
Ratones,
sal del hoyo!
Eh, que cara de vampiro
al enrollar
nuestro tablero de ajedrez.
santa bandera.
vivo en paz orgulloso de mi mismo,
al menos no siempre en mi opinión.
Que se escuche, que se sepa,
que ondee la bandera,
que nadie toque
en mi pequeña parte del universo.
Mienten en el aire, engañan a la gente,
tan fácilmente juzgar a los justos.
Soy culpable,
porque estoy vivo!
El patriotismo se llama fascismo,
defendiendo así su comunismo.
Transparente
demagogia!
vivo en paz orgulloso de mi mismo,
al menos no siempre en mi opinión.
Que se escuche, que se sepa,
que ondee la bandera,
que nadie toque
en mi pequeña parte del universo.