Traducción de la letra de la canción Bottomfeeder - Thought Industry

Bottomfeeder (original)

«This was the last night I had on Earth.
My home
Town was dismantled and transferred to the halo of
Jupiter, and I went with it.»
New York City, July 4th, 1994
The skyline burns on Manhattan.
She sat with me on
Top of a warehouse.
I said, «I'm so lonely.
I think it
Makes me sick;
and I’m sure God’s come to destroy
Me.»
Michigan man quits the freeway.
Strikes bargains
Within the entry.
Screams nonsense at the fools in the
Alleyway.
Finds solace sniffing bags of all my candy
But it’s cold;
and it’s so hard when you freeze
Come to My Flat
Sit around.
Sit on blackened heels.
Choke on
Someone’s spit.
Dig churches in the pavement.
I
Can’t walk.
I think I’ve arrived;
yea, my wallet’s
Thick.
I could leave.
You will not care here, but I
Care.
I care.
Contrive.
Concourse to produce, 'got
Lots a cable.
'got a bag of hep tools.
Electric paint.
I
Want a set of chairs, and my ceiling drips.
I could
Leave because I am nothing.
Cheap as the wine
Cheap as expensive gets.
'got a broken figure.
Not
Malfunctioned head.
I want that dream.
I hurt to
Talk.
She’s disagreed.
I could leave.
I’ll wind and
Bind.
I’ll wind and bind.
I am machine.
I am my
Father.
You want this walk.
I could leave
Tompkin’s Park
Mist forms and exhales in the cold December air
She digs deep in her pocket for a half smoked
Cigarette.
A bottomfeeder 'got jealous.
Struck her
Face with a tire iron.
Black clumps of park sod mix
With blood in her hair.
Picks herself off the cold
Ground, and starts to walk.
Her face is bleeding
Bleeding for you.
Picks herself off the cold ground
And starts to walk.
I can hear her screaming
«My love for you has never been so misunderstood.»
— Jane

Bottomfeeder (traducción)

«Esta fue la última noche que tuve en la Tierra.
Mi hogar
Town fue desmantelado y trasladado al halo de
Júpiter, y yo fui con él.»
Ciudad de Nueva York, 4 de julio de 1994
El horizonte arde en Manhattan.
Ella se sentó conmigo en
Parte superior de un almacén.
Dije: «Estoy tan solo.
Lo pienso
Me enferma;
y estoy seguro de que Dios ha venido a destruir
Me."
Un hombre de Michigan abandona la autopista.
Golpea gangas
Dentro de la entrada.
Grita tonterías a los tontos en el
Callejón.
Encuentra consuelo olfateando bolsas de todos mis dulces
Pero esta frio;
y es tan difícil cuando te congelas
Ven a Mi Piso
Sentarse alrededor.
Siéntate sobre tacones ennegrecidos.
Atragantarse
La saliva de alguien.
Cavar iglesias en el pavimento.
yo
no puedo caminar
Creo que he llegado;
sí, mi billetera
Grueso.
Podría irme.
Aquí no te importará, pero yo
Cuidado.
Me importa.
Idear.
Concurso para producir, 'tengo
Mucho cable.
Tengo una bolsa de herramientas hep.
Pintura electrica.
yo
Quiero un juego de sillas, y mi techo gotea.
Yo podría
Vete porque no soy nada.
Barato como el vino
Barato como caro se pone.
Tengo una figura rota.
No
Cabeza mal funcionada.
Quiero ese sueño.
me duele
Hablar.
Ella no está de acuerdo.
Podría irme.
voy a enrollar y
Unir.
Voy a enrollar y atar.
Soy maquina.
Yo soy mi
Padre.
Quieres este paseo.
podría irme
Parque de Tompkin
Se forma niebla y se exhala en el aire frío de diciembre
Ella busca en su bolsillo un medio ahumado
Cigarrillo.
Un alimentador de fondos se puso celoso.
la golpeó
Cara con una llanta de hierro.
Mezcla de terrones negros de césped de parque
Con sangre en el pelo.
Se quita el frío
Suelo, y comienza a caminar.
Su cara está sangrando
sangrando por ti.
Se levanta del suelo frío
Y comienza a caminar.
Puedo oírla gritar
«Mi amor por ti nunca ha sido tan mal entendido».
— Jane