Traducción de la letra de la canción Jane Whitfield Is Dead - Thought Industry

Jane Whitfield Is Dead (original)

Jane’s clenched legs writhe.
Soot dress dance flannel
sheets.
Inane lush that can’t decide, but I’m snared
here.
I wake flustered in her bedroom that I can’t
escape.
I weep here’s something that can never change.
This marriage is make believe.
Cook slop meal;
and
sew t-shirt;
and wash my plate;
and make bunk bed.
I
never asked these things, because Jane’s now dead.
Jane’s found dead, long dead.
Left me to this lonely bed.
Hoard of locust mad.
Jane floats down the aisle.
Voluptuous cream
wedding dress.
Family and friends tight smiles.
Razor
near.
«I do,"and I promise on the bottle lover’s grave.
She sighs, «our timeless loyalty is branded change.»
This marriage is make believe.
Mow front lawn;
and
wash sports car;
and cut slab wood;
and pain garage;
but we’re not a sexist pair.
Because Jane’s now dead.
Because Jane’s been dead.
Because Jane’s found dead,
long dead.
Stranded to this frigid bed.
Pacific bottom
sad.
I’ll mourn her softly
A-frame by Winchester stream.
Trimmed hedge
with daisies.
Fields.
Stained plank ceder fence.
My
gramps' ponies.
She’ll shit a brick.
I bet.
Our house to
raise a family.
She’ll shit.
I bet.
We’ll grow old
together.
Snail slow and ancient gray.
Racquetball on
tuesday morning.
Playing eucker.
Sipping tea;
and
watch the sun die from our rocking chairs.
We’ll gum
sweet oatmeal holding dishpan hands.
She’ll shit a
brick.
I bet.
To watch our children married.
She’ll shit.
I bet.
To see us when we’re ninety, sleeping in on church
sunday.
Playing our dated CD’s that we bought in my
twenties.
This marriage is make believe.
Now I’m crying on
her body as she passed away without me, and left me this
bitter old man;
because Jane’s now dead, because Jane’s
been dead.
Because Jane’s found dead.
My wife’s now
dead.
My wife’s found dead.
Jane’s left dead.

(traducción)

Las piernas apretadas de Jane se retuercen.
Vestido hollín danza franela
hojas.
Inane exuberante que no puede decidir, pero estoy atrapado
aquí.
Me despierto nervioso en su habitación porque no puedo
escapar.
Lloro aquí hay algo que nunca puede cambiar.
Este matrimonio es una fantasía.
Cocine la comida preparada;
y
coser camiseta;
y lava mi plato;
y hacer litera.
yo
Nunca pregunté estas cosas, porque Jane ahora está muerta.
Jane es encontrada muerta, muerta hace mucho tiempo.
Me dejó en esta cama solitaria.
Montón de langostas locas.
Jane flota por el pasillo.
Crema voluptuosa
vestido de novia.
Sonrisas apretadas de familiares y amigos.
Maquinilla de afeitar
cerca.
«Yo sí», y lo prometo sobre la tumba del amante de las botellas.
Ella suspira, "nuestra lealtad atemporal es un cambio de marca".
Este matrimonio es una fantasía.
Cortar el césped delantero;
y
lavado de autos deportivos;
y corte de losa de madera;
y dolor de garaje;
pero no somos una pareja sexista.
Porque Jane ahora está muerta.
Porque Jane ha estado muerta.
Porque Jane fue encontrada muerta,
muerte larga.
Varado en esta cama gélida.
fondo del pacifico
triste.
La lloraré suavemente
Fotograma en A de Winchester stream.
seto recortado
con margaritas
Los campos.
Cerca de cedro de tablones manchados.
Mi
ponis del abuelo.
Cagará un ladrillo.
Te apuesto.
nuestra casa a
formar una familia.
Ella cagará.
Te apuesto.
envejeceremos
juntos.
Caracol lento y gris anciano.
Raquetbol en
martes en la mañana.
Jugando al Eucker.
Bebiendo té;
y
ver morir el sol desde nuestras mecedoras.
vamos a chicle
avena dulce con las manos en el plato.
ella va a cagar un
ladrillo.
Te apuesto.
Ver a nuestros hijos casados.
Ella cagará.
Te apuesto.
Para vernos cuando tengamos noventa, durmiendo en la iglesia
domingo.
Reproduciendo nuestros CD fechados que compramos en mi
años veinte
Este matrimonio es una fantasía.
Ahora estoy llorando
su cuerpo cuando falleció sin mí, y me dejó este
viejo amargado;
porque Jane ahora está muerta, porque Jane
estado muerto
Porque Jane fue encontrada muerta.
mi esposa ahora
muerto.
Mi esposa fue encontrada muerta.
Jane queda muerta.