Traducción de la letra de la canción The Flesh Is Weak - Thought Industry

The Flesh Is Weak (original)

On a frozen meadow lake, a breath’s exhaled.
A
Dove.
It’s head within it’s wing.
A runny-nosed child
Laughs without worry.
Post office critics spread gossips
Creed.
Grandma still wishes she could run.
Newspaper
Topics «Fear Far Away».
Grandma talks so young, when
Life was grand.
I will stand on the window ledge.
Dandelions in my
Hair.
Hands raised towards the sky.
Dying after all, was a
Parents lie.
They feed us war, they feed us poverty.
Melt to dust
My plastic leaders.
Politicians, spinning life’s roulette
Wheel.
Making money worth more than life.
Macho-
Hero, you better back away.
No emotion, yet dreaming
Love.
Maybe I just hate people as a whole.
Once again
The God of Life.
A cloud covers my face.
I’ll take the time to think.
The flesh is weak.
My hands are clenched until my nails
Draw the blood of thought.
The flesh is weak.
Rise for war.
Children grab guns.
Rise to die for a
Better America.
Seers of the 90s still scream the same
Questions.
Is there a God?
Does the Universe end?
What
Is Easter Island?
Who built Stonehenge?
What is the
Truth behind evolution.
Rise for work.
Day of responsibility.
Rise for dollars
To buy peace.
Lost again I am upon rny window ledge.
My dandelions have turned to a halo of thorns.
Now I
Comprehend why Jesus wept.
The human race has been
Diseased with indifference.
Pain twists upon my face.
I’ll take the time to think.
The flesh is weak.
My face shuts till my eyes pour the
Blood of thought.
The flesh is weak.
Of my love you will see that my love is of another
Kind.
Drenched in blood, sugar coated.
My love
Destroys.
Of my mind you will feel that my hate is of a
Better kind.
Be it you must, be it you will;
the thorns are
Yours.
Filled with despair.
On the eleventh floor.
With a
Gentle touch, I’m thrown towards the ground.
Life’s
Glorious end.
This country has lost it’s sense of priorities, and I’ll
Not support our troops;
or any other cheesy Nazi-like
Ad-propaganda bumpersticker dupe.
I think Bush
Wasted enough money on parades.
A celebrations that’s
Lasted longer than the war.
And no goddamn flag gets in
The back window of my car, it’s non-running color
Problems are quite black and white to me.
I don’t betray
My country, I survive my government.

(traducción)

En un lago de pradera congelado, se exhala un suspiro.
UN
Paloma.
Es la cabeza dentro de su ala.
Un niño mocoso
Ríe sin preocupaciones.
Los críticos de la oficina de correos difunden chismes
Credo.
La abuela todavía desea poder correr.
Periódico
Temas «Miedo Lejos».
La abuela habla tan joven, cuando
La vida era grandiosa.
Me pararé en el alféizar de la ventana.
dientes de león en mi
Pelo.
Manos levantadas hacia el cielo.
Morir después de todo, era un
Los padres mienten.
Nos alimentan de guerra, nos alimentan de pobreza.
Derretir en polvo
Mis líderes de plástico.
Políticos, girando la ruleta de la vida
Rueda.
Ganar dinero vale más que la vida.
Macho-
Héroe, será mejor que retrocedas.
Sin emoción, pero soñando
Amar.
Tal vez solo odio a la gente como un todo.
Una vez más
El Dios de la Vida.
Una nube cubre mi cara.
Me tomaré el tiempo para pensar.
La carne es débil.
Mis manos están apretadas hasta que mis uñas
Saca la sangre del pensamiento.
La carne es débil.
Levántate para la guerra.
Los niños agarran armas.
Levántate para morir por un
América mejor.
Los videntes de los 90 siguen gritando lo mismo
Preguntas.
¿Existe un Dios?
¿Se acaba el Universo?
Qué
¿Es Isla de Pascua?
¿Quién construyó Stonehenge?
Cuál es el
La verdad detrás de la evolución.
Levántate para trabajar.
Día de la responsabilidad.
Aumento de dólares
Para comprar la paz.
Perdido de nuevo, estoy en el alféizar de mi ventana.
Mis dientes de león se han convertido en un halo de espinas.
Ahora yo
Comprender por qué Jesús lloró.
La raza humana ha sido
Enfermo de indiferencia.
El dolor se retuerce en mi rostro.
Me tomaré el tiempo para pensar.
La carne es débil.
Mi cara se cierra hasta que mis ojos vierten el
Sangre del pensamiento.
La carne es débil.
De mi amor veras que mi amor es de otro
Clase.
Empapado en sangre, cubierto de azúcar.
Mi amor
Destruye.
De mi mente sentirás que mi odio es de un
Mejor tipo.
Sea lo que debas, sea lo que quieras;
las espinas son
Tuya.
Lleno de desesperación.
En el undécimo piso.
Con un
Toque suave, soy arrojado hacia el suelo.
de la vida
Final glorioso.
Este país ha perdido su sentido de las prioridades, y voy a
No apoyar a nuestras tropas;
o cualquier otro cursi estilo nazi
Etiqueta engomada de parachoques de propaganda publicitaria engañada.
creo que Bush
Gasté suficiente dinero en desfiles.
Una celebración que es
Duró más que la guerra.
Y no entra ninguna maldita bandera
La ventana trasera de mi coche, es de color que no funciona
Los problemas son bastante blancos y negros para mí.
yo no traiciono
Mi país, yo sobrevivo a mi gobierno.