Traducción de la letra de la canción Love Is America Spelled Backwards - Thought Industry

Love Is America Spelled Backwards (original)

«My girlfriend and I are quite poor.
So we crash funeral gatherings for the
free food
Hell, everybody’s so busy crying and consoling;
they don’t even notice us in
the coatroom pillaging their clothes and purses
It’s too bad that you can’t run very far on an orbiting space colony.»
I) Garden Greenroom, Battle Creek Funeral Simulation
Type writehead collide
Tap tap paper tie
Prolific benign.
Fill me throat cheap rye
I breathe a funeral foyer
Me with glue girl Margaret
Now she’s kissing me
We drink gin till we can’t see
Pâté brunch for symposium
Pink balloons drape the coffins
It reads no systole
I spill scotch on the body
Shit smile prom night
Rational hick life
Self-hypnosis guide
Exuberance lactize
I hear a song on the radio
So I spit on the dial
Now she’s kissing me
We snort scotch till we’re plastic
There’s a gimp with a yo-yo who say’s Pepsi owns Tokyo
He says pardon me
Let’s bury the body
Hey, hey let’s drive to the grave
Now our cars are a gay parade
He says, «Hey, hey
Let’s drive to the grave
We’ll bury meat on a rainy day.»
Human Landfill
I trip to walk
Margaret hands me a Librium, I say «thanks for the confidence
«Now she’s kissing me, my flask of Chaska’s empty
I stumble up to the podium, and push down the Reverend
They’ll yell, «Eulogy»
So I pass out on the body
Hey, hey fill in the grave
Shovel mud on a deity
I say, «Hey, hey
Fill in the grave, then steal the collection tray
Pack some mud on the pious meat
Pack some mud on Uncle Sam
God bless the grime

Love Is America Spelled Backwards (traducción)

«Mi novia y yo somos bastante pobres.
Así que nos colamos en las reuniones fúnebres por el
comida gratis
Demonios, todos están tan ocupados llorando y consolando;
ni siquiera nos notan en
el guardarropa saqueando su ropa y bolsos
Es una lástima que no puedas correr muy lejos en una colonia espacial en órbita.»
I) Garden Greenroom, simulación de funeral de Battle Creek
Tipo de colisión de cabezales de escritura
Tap tap corbata de papel
Prolífico benigno.
Lléname la garganta centeno barato
Respiro un foyer funerario
Yo con la chica del pegamento Margaret
ahora me esta besando
Bebemos ginebra hasta que no podemos ver
Brunch de paté para simposio
Globos rosas cubren los ataúdes
No lee sístole
Derramo whisky en el cuerpo
Mierda sonrisa noche de graduación
Vida racional del pueblerino
Guía de autohipnosis
exuberancia lactizar
escucho una cancion en la radio
Así que escupo en el dial
ahora me esta besando
Esnifamos whisky escocés hasta que seamos de plástico
Hay un gimp con un yo-yo que dice que Pepsi es dueña de Tokio
me dice perdon
enterremos el cuerpo
Oye, oye, conduzcamos hasta la tumba
Ahora nuestros autos son un desfile gay
Él dice: «Oye, oye
Conduzcamos a la tumba
Enterraremos la carne en un día lluvioso.»
vertedero humano
me tropiezo para andar
Margaret me pasa un Librium, le digo «gracias por la confianza
«Ahora me está besando, mi frasco de Chaska vacío
Tropiezo hasta el podio y empujo al Reverendo
Ellos gritarán, «Elogio»
Así que me desmayo en el cuerpo
Oye, oye llena la tumba
Pala barro en una deidad
Yo digo: «Oye, oye
Llena la tumba, luego roba la bandeja de recolección
Empaca un poco de barro en la carne piadosa
Empaca un poco de barro en el Tío Sam
Dios bendiga la mugre