| Rot disease doc cowers sly. | Rot enfermedad doc se encoge astutamente. |
| Bigot’s digest blacklist
| Lista negra de resumen de Bigot
|
| Trade. | Comercio. |
| Homophobic? | ¿Homofóbico? |
| Barb’s pro-life? | ¿Pro-vida de Barb? |
| Fist happy
| puño feliz
|
| Conservative. | Conservador. |
| White gold home shopping cross. | Cruz de compra a domicilio en oro blanco. |
| Vinyl
| Vinilo
|
| Infant nailed Jesus style. | Infante clavado al estilo Jesús. |
| Huddled ignorant cult of
| Acurrucado culto ignorante de
|
| Chumps sobbing
| tontos sollozando
|
| Himmler cops sip raisin rum. | Los policías de Himmler beben ron con pasas. |
| Christmas eve
| Nochebuena
|
| December bliss. | dicha de diciembre. |
| Tossed balloons of santa paint splash
| Globos arrojados de salpicaduras de pintura de Papá Noel
|
| Lovell and south rose. | Lovell y rosa del sur. |
| Watch grandma’s swastika
| Mira la esvástica de la abuela
|
| Taunt dad’s foundation walls. | Burlarse de las paredes de los cimientos de papá. |
| She expressed ice nerve
| Ella expresó nervio de hielo
|
| And speech, and they know I’m more left than right
| Y habla, y saben que soy más de izquierda que de derecha
|
| Burn the country clubs. | Quema los clubes de campo. |
| Rich white man. | Hombre blanco rico. |
| Scared white
| Blanco asustado
|
| Man. | Hombre. |
| This is me, face turned wry. | Esta soy yo, con la cara torcida. |
| Snow
| Nieve
|
| Electric my passion punch. | Ponche eléctrico mi pasión. |
| Sheep test the artichoke
| Ovejas prueban la alcachofa
|
| Kill liddy. | Mata a Lidy. |
| Love Stanley III. | Me encanta Stanley III. |
| Days of height and
| Días de altura y
|
| Milbrook house; | casa Milbrook; |
| and I wonder of April 16th? | y me pregunto del 16 de abril? |
| Wavy
| Ondulado
|
| Gravy and Ram Das. | Salsa y Ram Das. |
| And I’m reading the oracle, and
| Y estoy leyendo el oráculo, y
|
| I’m feeling more god than straight. | Me siento más dios que heterosexual. |
| Burned beneath the
| Quemado debajo de la
|
| Lids. | tapas |
| Hoffman’s here. | Hoffman está aquí. |
| Krassner’s there. | Krassner está allí. |
| Kids will play
| los niños jugarán
|
| Load Jim’s .44 behind the ATM. | Cargue el .44 de Jim detrás del cajero automático. |
| Await Mercedes
| espera mercedes
|
| Benz. | Benz. |
| Sugar man behind the wheel. | Hombre de azúcar al volante. |
| Shoving cocked
| empujando amartillado
|
| Piece to his cheek. | Pedazo a su mejilla. |
| Have him pull his max in green
| Haz que tire de su máximo en verde
|
| George called it «War on Drugs», but I call it «War on
| George lo llamó «Guerra contra las drogas», pero yo lo llamo «Guerra contra las drogas».
|
| Love.» | Amar." |
| War on all my friends. | Guerra a todos mis amigos. |
| Leave us free to choose
| Déjanos libres para elegir
|
| And be. | Y se. |
| This is me. | Esta soy yo. |
| Rubbed in shit. | Frotado en mierda. |
| Old shoes. | Zapatos viejos. |
| Huge
| Enorme
|
| Clue
| Clave
|
| (II) Who Took My Holiday Inn Bible?)
| (II) ¿Quién se llevó mi Biblia Holiday Inn?)
|
| Protestants. | protestantes. |
| Catholics. | católicos. |
| Jews. | judíos. |
| Islam. | Islam. |
| Baptists
| bautistas
|
| Lutherans. | luteranos. |
| Mormons. | Los mormones. |
| Orthodoxy. | Ortodoxia. |
| Christian science
| ciencia cristiana
|
| Jehovah’s witness. | Testigo de Jehová. |
| Methodists. | metodistas. |
| Episcopalians are
| Los episcopales son
|
| Falling down
| Cayendo
|
| Blend it, religions crime. | Mézclalo, crimen religioso. |
| Grind it, religion dies
| Molerlo, la religión muere
|
| (III) I’d Rather Hide Than Be Dead, But I’d Rather Be Dead Than Dumb)
| (III) Prefiero esconderme que estar muerto, pero prefiero estar muerto que tonto)
|
| Humpback slitting sicily. | Jorobada cortando sicilia. |
| Exxon glaze. | Esmalte Exxon. |
| Ramming
| embestir
|
| Japs. | Japoneses. |
| Blood gushing raw blowhole. | Sangre saliendo a borbotones por el espiráculo en carne viva. |
| Crone whale
| ballena vieja
|
| Lambasting death. | La muerte arrolladora. |
| Sand scraped and forcible shored
| Arena raspada y apuntalamiento forzoso
|
| Metaphor lays mucked and dies. | La metáfora yace mutilada y muere. |
| I laugh, «I know what
| Me río, «yo sé lo que
|
| She’s doing. | ella está haciendo |
| She’s choosing her final time. | Ella está eligiendo su tiempo final. |
| Hemingway
| Hemingway
|
| Like grave. | Como tumba. |
| What is land is lost at sea.» | Lo que es tierra se pierde en el mar.» |
| This is me. | Esta soy yo. |
| Face
| Rostro
|
| Torn blind. | Desgarrado ciego. |
| Ribs cracked. | Costillas rotas. |
| Tongue lost | lengua perdida |