| I) New Minneapolis, Sea of Tranquility on Luna
| I) Nueva Minneapolis, Mar de Tranquilidad en Luna
|
| You can’t walk today. | No puedes caminar hoy. |
| Purchase and obtuse
| Compra y obtuso
|
| I will melt and flow a mile, but what sees Earth move when you’re dead
| Me derretiré y fluiré una milla, pero ¿qué ve a la Tierra moverse cuando estás muerto?
|
| One vein flowing violet lead. | Una vena fluye plomo violeta. |
| You’re dead. | Estas muerto. |
| Two veins spilling violet lead
| Dos venas derramando plomo violeta
|
| Head wake with fire
| Estela de cabeza con fuego
|
| Sprinkle candycanes
| espolvorear bastones de caramelo
|
| Stick on everything
| Pegar en todo
|
| Concealed and naked
| Oculto y desnudo
|
| Liquid floats and conspires
| El líquido flota y conspira
|
| One chance to lose
| Una oportunidad de perder
|
| The cherry syrup provides a line
| El sirope de cereza proporciona una línea
|
| It’s funny how you can’t move
| Es gracioso cómo no puedes moverte
|
| II) Only a Sissy Would Live
| II) Solo una mariquita viviría
|
| Blue cat walks through ocean rooms
| Gato azul camina por las habitaciones del océano
|
| A wall of glass to crumble. | Una pared de vidrio para desmoronarse. |
| I said, «A string around and arm invites fluid to
| Dije: «Una cuerda alrededor y un brazo invita al fluido a
|
| fall down
| caer
|
| To soak and tire.»
| Para empaparse y cansarse.»
|
| Ice with practical mind. | Hielo con mente práctica. |
| Numbness
| Entumecimiento
|
| Limbs fooled. | Extremidades engañadas. |
| Extremities forget to tire. | Las extremidades se olvidan de cansarse. |
| A palsy lasts beyond use
| Una parálisis dura más allá del uso
|
| Lord. | Señor. |
| I’ll sear
| voy a dorar
|
| «My computer is an ice cream scooper, and I lovedairy.» | «Mi computadora es una cuchara para helados y me encantan los lácteos.» |
| — Laughing Man | — Hombre que ríe |