Traducción de la letra de la canción America (She Can't Say No) - Throwing Muses

America (She Can't Say No) (original)

Follow the road
Swallow the snake
Find shoes in the corner
Run away
Oh
He had a nightmare
Go
I’m losing my person
I’m only talking
But look at me
I’m in bed, I’m asleep
I’m a mess, at my hair
Oh, oh, oh
Follow the road
Swallow the snake
Find shoes in the corner
Run away
No more backs
She can’t say
America can’t say no
Stand up
She can’t stand up
Bang
She’s afraid
I can’t say
I can’t say
N-n-n-no
Oh
It was a funeral
Mine
He was doing it
Under the stars
And I was crying again
Run through with a sword
Simultaneously
At the same time
No more backs
She can’t say
America can’t say no
Stand up
She can’t stand up
Bang
She’s afraid
I can’t say
I can’t say
N-n-n-no
No more backs
She can’t say
America can’t say no
Stand up
She can’t stand up
Bang
She’s afraid
I can’t say
I can’t say
N-n-n-no
No more backs
Say no
Stand up
Stand up
I’m afraid, I’m a mess
So
Put these right
What’s it look like?
I can’t stand
I won’t tell you she’s dead
Follow the road
Swallow the snake
Find shoes in the corner
Run away
N-n-n-no

America (She Can't Say No) (traducción)

Sigue el camino
tragarse la serpiente
Encuentra zapatos en la esquina
Huir
Vaya
Tuvo una pesadilla
Vamos
Estoy perdiendo mi persona
solo estoy hablando
pero mírame
estoy en la cama, estoy dormido
Soy un desastre, en mi cabello
oh, oh, oh
Sigue el camino
tragarse la serpiente
Encuentra zapatos en la esquina
Huir
No más espaldas
ella no puede decir
Estados Unidos no puede decir que no
Ponerse de pie
ella no puede ponerse de pie
Golpe
Ella tiene miedo
no puedo decir
no puedo decir
N-n-n-no
Vaya
fue un funeral
Mía
el lo estaba haciendo
Bajo las estrellas
Y yo estaba llorando de nuevo
Atraviesa con una espada
Simultaneamente
Al mismo tiempo
No más espaldas
ella no puede decir
Estados Unidos no puede decir que no
Ponerse de pie
ella no puede ponerse de pie
Golpe
Ella tiene miedo
no puedo decir
no puedo decir
N-n-n-no
No más espaldas
ella no puede decir
Estados Unidos no puede decir que no
Ponerse de pie
ella no puede ponerse de pie
Golpe
Ella tiene miedo
no puedo decir
no puedo decir
N-n-n-no
No más espaldas
Di no
Ponerse de pie
Ponerse de pie
Tengo miedo, soy un desastre
Asi que
Pon estos bien
¿Qué aspecto tiene?
no puedo soportar
No te diré que está muerta.
Sigue el camino
tragarse la serpiente
Encuentra zapatos en la esquina
Huir
N-n-n-no