Traducción de la letra de la canción Fall Down - Throwing Muses

Fall Down (original)

I picked up this lady in a store, she dropped her stuff
And tripped on it, so I picked her up I said, everybody falls down
Once you meet the man you want
You’ll know 'cause you see red
Like making honey 'til he stings you in the head
Fall down fall down
Kate collected postcards when she felt too alone
In case no friends of hers could get her on the phone
Fall down fall down
Her husband was in line behind her
Not everybody falls down
You’re so old, I said, what happened?
If you eat your lipstick you consume here jealous rage
They get you in the mouth, those girls
Fall down fall down
Juan collected things in cans, he felt he wasn’t safe
See, his girlfriend took some when she went away
Fall down fall down
Nothing ever happens here, I said,
I just wait.
I showed this guy my pictures
He said they didn’t breathe
I said I painted them that way
Kind of hanging on his sleeve
Fall down fall down
I showed this girl my stitches
She said she had some too
She said she thinks she’ll start a rock band too
Fall down fall down
I hope you fall so fast and hard that you get me

Fall Down (traducción)

Recogí a esta señora en una tienda, dejó caer sus cosas
Y tropecé con eso, así que la recogí y dije, todos se caen
Una vez que conoces al hombre que quieres
Lo sabrás porque ves rojo
Como hacer miel hasta que te pique en la cabeza
Caer caer caer
Kate coleccionaba postales cuando se sentía demasiado sola
En caso de que ningún amigo de ella pueda comunicarse con ella por teléfono
Caer caer caer
Su marido estaba en la fila detrás de ella.
No todo el mundo se cae
Eres tan viejo, dije, ¿qué pasó?
Si te comes tu pintalabios consumes aquí rabia celosa
Te meten en la boca esas chicas
Caer caer caer
Juan recogía cosas en latas, sentía que no estaba seguro
Mira, su novia tomó un poco cuando se fue.
Caer caer caer
Aquí nunca pasa nada, dije,
Solo espero.
Le mostré a este chico mis fotos
Dijo que no respiraban
Dije que los pinté de esa manera
Como colgando de su manga
Caer caer caer
Le mostré a esta chica mis puntadas
Ella dijo que ella también tenía algo
Dijo que cree que ella también formará una banda de rock.
Caer caer caer
Espero que caigas tan rápido y fuerte que me atrapes