Traducción de la letra de la canción Honeychain - Throwing Muses

Honeychain (original)

My best friend knows this old guy who
Who keeps a picture in his shoe
He takes it out after a spell
Says, «See…»
Shouldn’t stare that way so long, baby
Stare holes into the wall
My dress hangs here for you to wear out
I walked in beauty too, 'til I met you
Here hangs this chain
This thing this old girl keeps
We got it easy
So why do you stare that way so long?
Stare holes into the wall
We’re all honey
Dripping through the honey chain
And lay our lives down
Down and pretty
In the honey chain
We’re all honey
Dripping through the honey chain
And lay our lives down
Down and pretty
In the honey chain
Please don’t stare that way so hard, baby
Stare holes…

Honeychain (traducción)

Mi mejor amigo conoce a este viejo que
Quien guarda una foto en su zapato
Lo saca después de un hechizo
Dice: «Mira…»
No deberías mirar de esa manera tanto tiempo, bebé
Mirar agujeros en la pared
Mi vestido cuelga aquí para que te desgastes
Caminé en la belleza también, hasta que te conocí
Aquí cuelga esta cadena
Esta cosa que guarda esta vieja
Lo tenemos fácil
Entonces, ¿por qué miras de esa manera tanto tiempo?
Mirar agujeros en la pared
todos somos miel
Goteando a través de la cadena de miel
Y dar nuestras vidas
Abajo y bonito
En la cadena de la miel
todos somos miel
Goteando a través de la cadena de miel
Y dar nuestras vidas
Abajo y bonito
En la cadena de la miel
Por favor, no mires de esa manera tan fuerte, nena
Mirar agujeros…