Traducción de la letra de la canción Hook In Her Head - Throwing Muses

Hook In Her Head (original)

Certain things I love
Spend my time
I guess I’ll have to unhook those hooks
This woman literally
Felt she had a hook in her head
Rip it up
Live it down
Make it big
Keep it clean
Shake it off
Rip it up
Live it down
Make it big
Keep it clean
Shake it off
Take him home
Take it off
Do him good
Keep it up
Shake it off
He’s a fucking drag
But if you don’t, then you watch him go
If you can, you see it home
You be strong
And when you die, it’s a shame
But your old life stays the same
She has a hook in her head
She has a hook in her head
I saw this lady close her eyes
The bottle slipped between her fingers
And slid along the aisle
If I were a man, I’d have a gun
But I’m so bone tired
I’m so bone tired, I’m old
I watch the snow make slow time
I watch the snow make slow time
I watch the snow
I’m so bone tired
I’m so bone tired, I’m old
I watch the snow make slow time
I watch the snow make slow time
I watch the snow
Cover up the bottle
So I can slip between
I will read the label from underneath
I will wear the circle in my sleep

(traducción)

Ciertas cosas que amo
pasar mi tiempo
Supongo que tendré que desenganchar esos ganchos.
Esta mujer literalmente
Sentía que tenía un gancho en la cabeza
Hacerla pedazos
Vívelo abajo
Hazlo grande
Mantenlo limpio
Quitárselo de encima
Hacerla pedazos
Vívelo abajo
Hazlo grande
Mantenlo limpio
Quitárselo de encima
Llévalo a casa
Tómalo
hazle bien
Avanza
Quitárselo de encima
es un jodido lastre
Pero si no lo haces, entonces lo ves irse
Si puedes, lo ves en casa
se fuerte
Y cuando mueres, es una pena
Pero tu antigua vida sigue siendo la misma
Ella tiene un gancho en la cabeza
Ella tiene un gancho en la cabeza
Vi a esta señora cerrar los ojos
La botella se deslizó entre sus dedos.
Y se deslizó por el pasillo
Si fuera un hombre, tendría un arma
Pero estoy tan cansado
Estoy tan cansada, soy vieja
Veo la nieve hacer un tiempo lento
Veo la nieve hacer un tiempo lento
miro la nieve
Estoy tan cansado
Estoy tan cansada, soy vieja
Veo la nieve hacer un tiempo lento
Veo la nieve hacer un tiempo lento
miro la nieve
tapar la botella
Así puedo deslizarme entre
Leeré la etiqueta desde abajo
Usaré el círculo en mi sueño