Traducción de la letra de la canción Pretty or Not - Throwing Muses

Pretty or Not (original)

You weren’t faking it I guess
'Cause her girlfriend drives faster than you
Even on this fucked up road
Where everything is so far away
You make a nice, nice noise I guess
And a good night seems likely here
Even on this fucked up road
Where everybody’s so far away
Pretty or not
On top or underneath
You’re never, never out of reach
I’m so sorry, I’m cardiac baggage
I’m so sorry you feel so bad
I’d do anything to fix you again
I’m so sorry you feel so bad
Is everything feeling okay?
Is everything feeling okay?
You’re wound up too tight I guess
The same troubles shaking me apart
Hard lessons the easy way
As everybody falls into place
Pretty or not
On top or underneath
You’re never, never out of reach
I’m so sorry, I’m cardiac baggage
I’m so sorry you feel so bad
I’d do anything to fix you again
I’m so sorry you feel so bad
Is everything fading away?
Is everything fading away?
Is everything fading away?
Is everything fading away?
Is everything fading away?
Is everything fading away?
Is everything fading away?
Is everything fading away?

(traducción)

No estabas fingiendo, supongo.
Porque su novia conduce más rápido que tú
Incluso en este jodido camino
Donde todo está tan lejos
Haces un ruido agradable, agradable, supongo.
Y una buena noche parece probable aquí
Incluso en este jodido camino
Donde todo el mundo está tan lejos
bonita o no
Encima o debajo
Nunca, nunca estás fuera de tu alcance
Lo siento mucho, soy un equipaje cardíaco
Siento mucho que te sientas tan mal
Haría cualquier cosa para arreglarte de nuevo
Siento mucho que te sientas tan mal
¿Todo se siente bien?
¿Todo se siente bien?
Estás demasiado apretado, supongo
Los mismos problemas que me sacuden
Lecciones difíciles de la manera fácil
Mientras todo el mundo cae en su lugar
bonita o no
Encima o debajo
Nunca, nunca estás fuera de tu alcance
Lo siento mucho, soy un equipaje cardíaco
Siento mucho que te sientas tan mal
Haría cualquier cosa para arreglarte de nuevo
Siento mucho que te sientas tan mal
¿Todo se está desvaneciendo?
¿Todo se está desvaneciendo?
¿Todo se está desvaneciendo?
¿Todo se está desvaneciendo?
¿Todo se está desvaneciendo?
¿Todo se está desvaneciendo?
¿Todo se está desvaneciendo?
¿Todo se está desvaneciendo?