Traducción de la letra de la canción Vicky's Box - Throwing Muses

Vicky's Box (original)

Won’t ride in cars anymore
It reminds him of blowjobs
That he’s a queer
And his hair
Stuck to the roof, over the wheel
Like a pigeon on a tire
Goes around
And circles over circles
And he’s a queer
And his hair on the roof
Like a pigeon
Goes around
Says he’s a man
And his eyes
And his hair
And his eyes
Say he’s a man
He won’t ride anymore
He won’t ride anymore
He won’t ride anymore
Home is a rage
Feels like a cage
Home is what you read
How you breathe
Home is how you live
I feel boxed in
I feel boxed in
I feel boxed in
Think I’ll be all right
Home is where the heart lies
The heart lies
The heart lies
Welcome home
Welcome home
Welcome home
It’s under the strangle of winter
I only love pieces of things that I hate
Like this box, this piece of roof
I can’t grasp, can’t see true
A piece of past
Days like today
Like a decade ago
Painful to remember like today
I’ve been here another year, another day
Ocean waving flies and a child
Girl, you complain
To kiss the rotten broken knee
You may be dreaming
You may be bleeding
You may be in this box
A kitchen is a place where you prepare
And clean up
Clean up
Clean up
Clean up

(traducción)

Ya no viajará en autos
Le recuerda a las mamadas
Que es un marica
y su pelo
Pegado al techo, sobre la rueda
Como una paloma en un neumático
Ir al rededor
Y círculos sobre círculos
Y el es un queer
Y su pelo en el techo
como una paloma
Ir al rededor
dice que es un hombre
y sus ojos
y su pelo
y sus ojos
Di que es un hombre
ya no montará
ya no montará
ya no montará
El hogar es una rabia
Se siente como una jaula
El hogar es lo que lees
como respiras
El hogar es cómo vives
Me siento encajonado
Me siento encajonado
Me siento encajonado
Creo que estaré bien
El hogar es donde yace el corazón
el corazon miente
el corazon miente
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa
Está bajo el estrangulamiento del invierno
Solo amo pedazos de cosas que odio
Como esta caja, este pedazo de techo
No puedo comprender, no puedo ver la verdad
Un pedazo de pasado
Días como hoy
Como hace una década
Doloroso de recordar como hoy
He estado aquí otro año, otro día
Moscas que agitan el océano y un niño
Chica, te quejas
Para besar la rodilla rota podrida
Puede que estés soñando
Puede que estés sangrando
Puede que estés en este cuadro
Una cocina es un lugar donde preparas
y limpiar
Limpiar
Limpiar
Limpiar